Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Listen to Music
|
|
| 2015-04-30 |
聽音樂
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2013-09-21 |
淡化要花上多久時間 (毫秒)
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
鎖定至啟動欄
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-09-29 |
不再鎖定在啟動欄
|
|
| 2013-09-21 |
從啟動欄解除鎖定
|
|
| 44. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-09-27 |
工作區切換列
|
|
| 2013-09-21 |
工作區切換欄
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2013-10-24 |
鼠標左鍵
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
啟動欄
|
|
| 64. |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2013-09-27 |
開啟啟動欄，顯示捷徑鍵。
|
|
| 2013-09-27 |
開啟啟動器，顯示捷徑鍵。
|
|
| 65. |
Open Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2013-09-27 |
開啟啟動欄鍵盤導覽模式。
|
|
| 66. |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2013-09-27 |
透過啟動欄來切換應用程式。
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2013-09-21 |
與點擊啟動欄圖示相同。
|
|
| 102. |
or Right
|
|
| 2013-09-27 |
或 Right
|
|
| 112. |
Switcher
|
|
| 2013-09-21 |
切換列
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-09-21 |
繪製 Unity Shell 的外掛程式
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2013-09-21 |
隱藏啟動欄
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2013-09-27 |
在一段未使用的時間後讓啟動欄自動隱藏；總是如此，或只在焦點視窗未蓋住啟動欄時如此
|
|
| 122. |
Reveal Trigger
|
|
| 2013-10-14 |
展示觸發條件
|
|
| 125. |
Key to show the launcher
|
|
| 2013-09-27 |
顯示啟動欄的按鍵
|
|
| 126. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2013-09-27 |
透過該按鍵讓啟動欄顯現
|
|
| 127. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2013-09-27 |
在啟動欄放置鍵盤焦點的按鍵
|
|
| 128. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2013-09-27 |
將鍵盤焦點轉移至啟動欄，這樣就能以方向鍵在啟動欄游走
|
|
| 133. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2013-09-27 |
起始啟動欄應用程式切換列的按鍵
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2013-09-27 |
使用啟動欄來切換應用程式
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2013-09-27 |
以相反次序起始啟動欄應用程式切換列的按鍵
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2013-09-27 |
使用啟動欄切換應用程式，以相反順序
|
|
| 137. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2013-09-27 |
自動按時排列切換列的視窗
|
|
| 139. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2013-10-28 |
以 alt-tab 切換在目前視域的視窗
|
|
| 140. |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2013-09-27 |
讓切換列傾向置放於目前視域中的視窗
|
|
| 141. |
Key to start the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
起始切換欄的按鍵
|
|
| 143. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2013-09-27 |
反向起始切換欄的按鍵
|
|
| 145. |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2013-09-27 |
啟動所有視域切換欄的按鍵
|
|
| 147. |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2013-09-27 |
以反序啟動所有視域切換欄的按鍵
|
|
| 149. |
Go right in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換列往右
|
|
| 150. |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換列往右瀏覽一個視窗
|
|
| 151. |
Go left in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換列往左
|
|
| 152. |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換列往左瀏覽一個視窗
|
|
| 153. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
展開啟動欄內視窗的按鍵
|
|
| 155. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換欄內收納視窗的按鍵
|
|
| 156. |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
把切換欄中的預覽改回圖示表示
|
|
| 157. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
翻閱啟動欄內視窗的按鍵
|
|
| 158. |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2013-09-27 |
翻閱切換欄中現有的所有視窗
|
|
| 159. |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2013-09-27 |
在切換欄中往後翻視窗的按鍵
|
|
| 160. |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2013-09-27 |
反序翻閱切換欄中現有的所有視窗
|
|
| 161. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2013-09-27 |
在切換欄內顯示最小化視窗
|
|
| 162. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2013-09-27 |
試圖在切換欄啟用最小化視窗。若遭遇任何問題請停用，並回報臭蟲報告
|
|
| 168. |
Backlight Always On
|
|
| 2015-04-30 |
一直開啟背光
|
|
| 170. |
Backlight Always Off
|
|
| 2015-04-30 |
一直關閉背光
|
|
