Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse the Web
|
|
| 2011-09-04 |
Перегляд тенет
|
|
| ~ |
Places
|
|
| 2011-08-27 |
Місця
|
|
| ~ |
Search Bar
|
|
| 2011-08-27 |
Панель пошуку
|
|
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-08-27 |
Домівка панелі
|
|
| ~ |
Keep in launcher
|
|
| 2011-07-09 |
Зберегти на панелі
|
|
| ~ |
Touches the top left corner of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Перебуває у верхньому лівому куті екрана
|
|
| ~ |
Pushes the left edge of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Перебуває на лівому краї екрана
|
|
| ~ |
<b>Show the launcher when the pointer:</b>
|
|
| 2011-04-12 |
<b>Показувати панель запуску, коли вказівник:</b>
|
|
| ~ |
Launcher & Menus
|
|
| 2011-04-12 |
Панль запуску та меню
|
|
| ~ |
Internet Apps
|
|
| 2011-04-05 |
Інтернет-програми
|
|
| ~ |
Media Apps
|
|
| 2011-04-05 |
Мультимедійні програми
|
|
| ~ |
View Photos
|
|
| 2011-02-26 |
Переглянути фотографії
|
|
| ~ |
Listen to Music
|
|
| 2011-02-26 |
Насолодитися музикою
|
|
| ~ |
Find Files
|
|
| 2011-02-26 |
Знайти файли
|
|
| ~ |
Check Email
|
|
| 2011-02-26 |
Перевірити пошту
|
|
| ~ |
Browse the Web
|
|
| 2011-02-26 |
Переглянути інтернет
|
|
| 1. |
GTK Loader
|
|
| 2012-03-15 |
Завантажувач GTK
|
|
| 2. |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-15 |
Ініціалізує GTK одноразово
|
|
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-08-30 |
Підтримка гортання у Unity
|
|
| 2012-03-15 |
Підтримка смужок гортання у Unity
|
|
| 4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-15 |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 5. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-15 |
Обробник діалогових вікон
|
|
| 6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-15 |
Виконує обробку модальних вікон у unity
|
|
| 7. |
Alpha
|
|
| 2012-03-15 |
Прозорість
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-15 |
Визначає спосіб притлумлення прозорості
|
|
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-15 |
Час згасання
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-15 |
Визначає тривалість згасання (у мс)
|
|
| 11. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-15 |
Чорний список
|
|
| 12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-15 |
Шаблон діалогових вікон, які не слід вважати тимчасовими модальними.
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Ділянки захоплення інтерфейсу Unity з кратним дотиком
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-15 |
Невеличкі ділянки для пересування та зміни розмірів вікна у сенсорному інтерфейсі
|
|
| 15. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Увімкнути або вимкнути елементи керування
|
|
| 16. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіша вмикання або вимикання елементів керування
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Показати елементи керування
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіші для показу елементів керування
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Приховати елементи керування
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіші для приховування елементів керування
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-15 |
Тривалість перехідного періоду
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-15 |
Тривалість перехідного періоду (згасання або появи)
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Зафіксувати на панелі запуску
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Від’єднати від панелі запуску
|
|
| 25. |
Quit
|
|
| 2010-07-27 |
Вийти
|
|
| 29. |
Search
|
|
| 2010-10-02 |
Шукати
|
|
| 30. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
Показати стільницю
|
|
| 31. |
Open
|
|
| 2010-09-16 |
Відкрити
|
|
| 33. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
Виштовхнути
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-02 |
Вимкнути основний диск
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-02 |
Безпечно вилучити
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-02 |
Безпечно вилучити основний диск
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2011-06-25 |
Демонтувати
|
|
