Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dash home
|
|
| 2012-02-26 |
Hızlı Seçke
|
|
| 1. |
GTK Loader
|
|
| 2012-05-08 |
GTK Yükleyicisi
|
|
| 12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-04-30 |
Geçici pencere olarak sayılmaması gereken pencereleri eşleştir
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Başlatıcıya Sabitle
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Başlatıcıdan Ayır
|
|
| 26. |
Dash Home
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke
|
|
| 2012-02-26 |
Seçke Anasayfası
|
|
| 27. |
Home
|
|
| 2012-03-01 |
Başlangıç
|
|
| 28. |
Home screen
|
|
| 2012-03-01 |
Başlangıç ekranı
|
|
| 32. |
Format...
|
|
| 2012-02-26 |
Biçimlendir...
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-02-26 |
Temel sürücüyü çıkart
|
|
| 38. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-02-26 |
Sürücü başarıyla çıkartıldı
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Sol Tık
|
|
| 53. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Orta Tık
|
|
| 54. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Sağ Tık
|
|
| 60. |
Dash
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke
|
|
| 70. |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-02-26 |
Uygulamanın yeni penceresini aç
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2012-02-26 |
(Dokun)
|
|
| 73. |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke Girişini Aç.
|
|
| 2012-02-26 |
Hızlı Seçke Girişini Aç.
|
|
| 74. |
Open the Dash App Lens.
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke Uygulama Lensini Aç.
|
|
| 75. |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke Dosyalar Lensini Aç.
|
|
| 76. |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-05-08 |
Ana Seçke Müzik Lensini Aç.
|
|
| 80. |
Cursor Keys
|
|
| 2012-02-26 |
İmleç Tuşları
|
|
| 81. |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-02-26 |
Odaklanılan ögeyi aç.
|
|
| 82. |
Enter & Return
|
|
| 2012-02-26 |
Tamam & Geri
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-05-08 |
Akıllı Seçke ve Seçke Çubuğu
|
|
| 84. |
Open the HUD.
|
|
| 2012-05-08 |
Akıllı seçkeyi aç.
|
|
| 85. |
Reveals application menu.
|
|
| 2012-02-26 |
Uygulama seçkesini gösterir.
|
|
| 88. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-02-26 |
Sol ya da Sağ İmleç
|
|
| 91. |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-26 |
Çalışan uygulamanın pencereleri arası geçiş.
|
|
| 93. |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-02-26 |
Çalışma alanlarını yay.
|
|
| 101. |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-26 |
Kullanılan pencereyi geri getirir ya da küçültür.
|
|
| 106. |
Alt + Space
|
|
| 2012-03-13 |
Alt + Boşluk
|
|
| 107. |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-02-26 |
Pencereyi gerekli konuma yerleştirir.
|
|
| 109. |
Drag
|
|
| 2012-03-13 |
Sürükle
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-05-08 |
Akıllı seçke kısayolu
|
|
| 2012-03-01 |
Başüstü Göstergesi kısayolu
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-05-08 |
Bu tuş ile akıllı seçkenin görüntülenmesini sağlayın
|
|
| 2012-03-01 |
Bu tuş ile Başüstü Göstergesi'nin görüntülenmesini sağlayın.
|
|
| 127. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2012-02-26 |
Başlatıcıda klavye kısayollarını gösterecek kısayol
|
|
| 128. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2012-02-26 |
İmleç tuşlarıyla geçilebilmesi için başlatıcıda klavye odaklamasını ayarlayın
|
|
| 129. |
Key to execute a command
|
|
| 2012-02-26 |
Komut çalıştırma kısayolu
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2012-02-26 |
Dizin açma ya da komut çalıştırma kısayolu
|
|
| 131. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2012-02-26 |
Birinci panel seçkesi kısayolu
|
|
| 132. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2012-02-26 |
Paneldeki ilk seçkeyi açın, sonra klavyeyle gezinme de açılır.
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-26 |
Başlatıcıyı kullanarak uygulamaları değiştir.
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-26 |
Başlatıcı uygulama değiştiricisini tersine çalıştırma kısayolu
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-02-26 |
Başlatıcıyı kullanarak uygulamaları ters sıraya koy
|
|
| 141. |
Key to start the switcher
|
|
| 2012-02-26 |
Değiştiriciyi başlatma kısayolu
|
|
