Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-16 |
GTK'yı bir kere sıfırlar
|
|
| 4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-17 |
Destekle: _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 5. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-16 |
İletişim Kutusu İşleyici
|
|
| 6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-16 |
Unity'deki tipik iletişim deneyimini işler
|
|
| 7. |
Alpha
|
|
| 2012-03-16 |
Alfa
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-17 |
Alfa kullanımını ne kısar
|
|
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-16 |
Solma Süresi
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-16 |
Solma ne kadar sürecek (ms)
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Unity MT Tanıtıcı Yakalama
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-17 |
Bir pencereyi yeniden boyutlandıran ve taşıyan küçük dokunma odaklı yakalayan tanıtıcılar
|
|
| 15. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Değiştirme Tanıtıcıları
|
|
| 16. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-17 |
Tanıtıcı değiştirme anahtarı
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Tanıtıcıları Göster
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-17 |
Tanıtıcıları gösteren anahtar
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Tanıtıcıları Gizle
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-17 |
Tanıtıcıları gizleme anahtarı
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-17 |
Solma Süresi
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-06-12 |
Solma ne kadar sürmeli
|
|
| 2012-03-17 |
Solmanın ne kadar süreceği
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Başlatıcıya sabitle
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Başlatıcıdan ayır
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-06-12 |
Ana sürücüyü çıkart
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-06-12 |
Ana sürücüyü güvenle kaldır
|
|
| 42. |
Rating
|
|
| 2012-06-12 |
Beğeni
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2012-06-12 |
dk
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-17 |
Yükleme için bekleniyor
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-17 |
Hızlı Liste
|
|
| 65. |
Open Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-06-12 |
Başlatıcı klavye gezinti kipini aç.
|
|
| 66. |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-06-12 |
Uygulamaları başlatıcı ile değiştir.
|
|
| 67. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-06-12 |
+ 1'den 9'a
|
|
| 70. |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-06-12 |
Uygulamanın yeni penceresini aç.
|
|
| 73. |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-05-09 |
Ana Seçke'yi Aç.
|
|
| 74. |
Open the Dash App Lens.
|
|
| 2012-06-12 |
Ana Seçke Uygulama Merceği'ni Aç.
|
|
| 75. |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-06-12 |
Ana Seçke Dosya Merceği'ni Aç.
|
|
| 2012-05-09 |
Ana Seçke Dosya Lensini Aç.
|
|
| 76. |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-06-12 |
Ana Seçke Müzik Merceği'ni Aç.
|
|
| 77. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-06-12 |
Mercekler arası geçiş...
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-06-12 |
Akıllı Seçke & Seçke Çubuğu
|
|
| 102. |
or Right
|
|
| 2012-03-13 |
ya da Sağ
|
|
| 107. |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-06-12 |
Pencereyi ilişkin konuma yerleştirir.
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-06-12 |
Akıllı Seçke kısayolu
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-06-12 |
Bu tuş ile Akıllı Seçkenin görüntülenmesini sağlayın
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2012-06-12 |
Bir süre hareketsizlikten sonra başlatıcıyı kendiliğinden saklanır yap: Her zaman ya da odaklanılmış pencere başlatıcı üzerinde değilse
|
|
| 120. |
Never
|
|
| 2012-06-12 |
Asla
|
|
| 121. |
Autohide
|
|
| 2012-06-12 |
Kendiliğinden Gizle
|
|
| 129. |
Key to execute a command
|
|
| 2012-06-12 |
Komut yürütme kısayolu
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2012-06-12 |
Dizin açma ya da komut yürütme kısayolu
|
|
| 138. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-17 |
Kısa bir süre sonra, aynı uygulamanın birçok penceresi ızgaraya yayılacak
|
|
| 140. |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-17 |
Değiştiriciyi mevcut çalışma alanındaki pencereler üzerinde uygula
|
|
| 144. |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-06-12 |
Pencereler arası geçişi ters sırada başlatın
|
|
