Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-09-08 |
ซ่อมฉันที
|
|
| ~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-08 |
ระยะเวลา(เป็น มิลิวินาที)ที่รอก่อนที่จะแสดงตัวเรียกโปรแกรมตอนที่ตัวชี้ของเมาส์ไปแตะที่ขอบ
|
|
| ~ |
Reveal Mode
|
|
| 2011-09-08 |
โหมดแสดง
|
|
| ~ |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-09-08 |
จากขอบไหนที่ตัวเรียกโปรแกรมควรแสดง
|
|
| ~ |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-09-08 |
เวลาแสดงขอบ
|
|
| ~ |
Dodge Active Window
|
|
| 2011-09-08 |
หลบหน้าต่างที่กำลังทำงาน
|
|
| ~ |
Dodge Windows
|
|
| 2011-08-30 |
หลบหน้าต่าง
|
|
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-08-30 |
ซ่อมแซมด้วย
|
|
| ~ |
Run Command Search Entry
|
|
| 2011-08-30 |
เรียกคำสั่งค้นข้อมูล
|
|
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-08-30 |
บ้าน Dash
|
|
| ~ |
Keep in launcher
|
|
| 2011-07-06 |
วางไว้ในตัวขับเคลื่อน
|
|
| 32. |
Format...
|
|
| 2012-05-07 |
รูปแบบ...
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-06 |
เอาไดร์ฟแม่ออก
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-06 |
ถอดออกแบบปลอดภัย
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-06 |
ถอดไดร์ฟแม่ออกอย่างปลอดภัย
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2011-06-27 |
เลิกเมานท์
|
|
| 38. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-23 |
เอาไดรว์อันนี้ออกแล้ว
|
|
| 41. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-08 |
หลายช่วง
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2012-05-07 |
ป้อนคำสั่งของคุณ
|
|
| 46. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-05-07 |
พื้นโต๊ะของ Ubuntu
|
|
| 49. |
Tracks
|
|
| 2012-05-07 |
แทร็ก
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2010-08-04 |
ถังขยะ
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-08 |
โปรแกรมเสริม Ubuntu Unity
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-08 |
โปรแกรมเสริมเพื่อวาด Unity Shell
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-08 |
ให้ตัวเรียนโปรแกรมซ่อนอันโนมัติหลังจากเวลาที่ไม่ได้ทำงาน: โดยเฉพาะตอนที่หน้าต่างที่ทำงานอยู่ไม่ได้อยู่เหนือตัวเรียกโปรแกรม
|
|
| 128. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-08 |
ตั้งให้แป้นพิมพ์มุ่งไปที่ตัวเรียกโปรแกรม ทำให้สามารถใช้ปุ่มลูกศรเลือนค่าต่าง ๆ ได้
|
|
| 132. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-08 |
เปิดเมนูแรกบนแผง และให้เลือนรายการด้วยแป้นพิมพ์ได้
|
|
| 137. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-08 |
เรียงหน้าต่างอัตโนมัติบนตัวจับเวลาในตัวสลับงาน
|
|
| 155. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-08-30 |
ปุ่มที่ใช้ย่อหน้าต่างลงไปที่ตัวสลับ
|
|
| 162. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-08 |
แฮ็กเพื่อเปิดการทำงานย่อหน้าต่างในตัวสลับหน้าต่าง ปิดการทำงานและรายงานของผิดพลาดถ้าเจอปัญหา
|
|
| 163. |
Experimental
|
|
| 2011-08-30 |
อยู่ระหว่างการทดสอบ
|
|
| 167. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-08 |
เปลี่ยนไอคอนตอนเป็นแสงสีดำอย่างไร
|
|
| 171. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-08 |
เปิดปิดขอบเรืองแสง
|
|
| 172. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-08 |
เปิดปิดแสงสีดำและของเรืองแสง
|
|
| 174. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-09-08 |
ให้เล่นภาพเคลื่อนไหวตอนไอคอนของตัวเรียกโปรแกรมกำลังสร้างโพรเซส
|
|
| 176. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-08 |
ทำเป็นจังหวะขณะกำลังทำงาน
|
|
| 2011-09-08 |
ทำเป็นจังหวะขณะทำงาน
|
|
| 178. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-08 |
ภาพเคลื่อนไหวแบบด่วน
|
|
| 179. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-08 |
ให้เล่นภาพเคลื่อนไหวตอนไอคอนของตัวเรียกโปรแกรมอยู่ในสถานะด่วน
|
|
| 180. |
Pulse
|
|
| 2011-09-08 |
จังหวะ
|
|
| 181. |
Wiggle
|
|
| 2011-08-30 |
Wiggle
|
|
| 200. |
Hide Animation
|
|
| 2011-08-30 |
ซ่อนภาพเคลื่อนไหว
|
|
| 201. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-08 |
ให้เล่นภาพเคลื่อนไหวตอนตัวเรียกโปรแกรมกำลังแสดงหรือซ่อน
|
|
| 202. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-08 |
เลือนหายบน bfb และเลื่อนที่
|
|
| 2011-09-08 |
จางบน bfb และเลื่อนที่
|
|
| 203. |
Slide only
|
|
| 2011-08-30 |
เลื่อนเท่านั้น
|
|
| 204. |
Fade only
|
|
| 2011-09-08 |
ให้เลือนรางอย่างเดียว
|
|
| 2011-09-08 | ||
| 2011-08-30 |
จางเท่านั้น
|
|
| 205. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-08-30 |
จางและเลือน
|
|
