Translations by Stanislav Hanzhin
Stanislav Hanzhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-09-01 |
Панель
|
|
| 2011-08-28 |
Основная Панель
|
|
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-08-28 |
fixme
|
|
| ~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-08-28 |
Время (в мс) до отображения панели запуска когда указатель мыши "касается" границы.
|
|
| ~ |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-08-28 |
С какой стороны появляется панель запуска
|
|
| ~ |
Run Command Search Entry
|
|
| 2011-08-28 |
Запуск команды / поиск
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2011-08-28 |
Все
|
|
| 49. |
Tracks
|
|
| 2011-08-28 |
Записи
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2011-08-28 |
мин.
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2011-08-28 |
Фильтровать результаты
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Ярлык запуска
|
|
| 112. |
Switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Переключатель
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-28 |
Дополнение Ubuntu Unity
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-28 |
Дополнение, отображающее оболочку Unity
|
|
| 115. |
Behaviour
|
|
| 2011-08-28 |
Поведение
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Скрыть панель запуска
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Панель запуска будет автоматически скрываться через некоторое время неактивности: всегда или только когда окно в фокусе не находится поверх панели запуска.
|
|
| 120. |
Never
|
|
| 2011-08-28 |
Никогда
|
|
| 121. |
Autohide
|
|
| 2011-08-28 |
Автоскрытие
|
|
| 125. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша отображения панели запуска
|
|
| 126. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-28 |
Панель запуска будет появляться по этой клавише
|
|
| 127. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша для переключения фокуса ввода на панель запуска
|
|
| 128. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-08-28 |
Установить фокус клавиатуры на панели запуска, для перемещения с помощью клавиш курсора
|
|
| 129. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша выполнения команды
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша открытия каталога или выполнения команды
|
|
| 131. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша открытия меню первой панели
|
|
| 132. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-28 |
Открыть первое меню на панели, позволяя дальнейшую навигацию с клавиатуры.
|
|
| 137. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Автоматически выравнивать окна по таймеру в переключателе
|
|
| 141. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша запуска переключателя
|
|
| 143. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша запуска переключателя в обратную сторону
|
|
| 149. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Перейти вправо в переключателе
|
|
| 151. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Перейти влево в переключателе
|
|
| 155. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша для сжатия окон в переключаетеле
|
|
| 157. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Клавиша переключения между окнами в переключателе
|
|
| 161. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Отображать миниатюры окон в переключателе
|
|
| 162. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-08-28 |
Трюк, включающий отображение миниатюр окон в переключателе. Отключите и сообщите об ошибках при их возникновении.
|
|
| 163. |
Experimental
|
|
| 2011-08-28 |
Экспериментально
|
|
| 173. |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-28 |
Запуск анимации
|
|
| 174. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-28 |
Анимация, проигрываемая на ярлыке в процессе запуска процесса
|
|
| 175. |
None
|
|
| 2011-08-28 |
Нет
|
|
| 179. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-28 |
Анимация, проигрываемая когда иконка требует внимания
|
|
| 180. |
Pulse
|
|
| 2011-08-28 |
Пульс
|
|
| 182. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-28 |
Прозрачность панели
|
|
| 183. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-28 |
Прозрачность фона панели
|
|
| 186. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-08-28 |
Прозрачность панели запуска
|
|
| 187. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-08-28 |
Прозрачность фона панели запуска
|
|
| 188. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-08-28 |
Размер иконок панели запуска
|
|
| 189. |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-08-28 |
Размер иконок на панели запуска
|
|
| 200. |
Hide Animation
|
|
| 2011-08-28 |
Скрыть анимацию
|
|
| 201. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-08-28 |
Анимация, проигрываемая при отображении или скрытии ярлыка
|
|
