Ubuntu

Translations by Rafael Neri

Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
12.
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
2012-03-15
Coincidir com caixas de diálogos que não devem ser aceitos como diálogos modais transitórios
21.
Fade Duration
2012-03-15
Duração da Transição
26.
Dash Home
2012-02-03
Painel inicial
27.
Home
2012-02-03
Início
28.
Home screen
2012-02-03
Tela inicial
32.
Format...
2012-02-03
Formato...
46.
Ubuntu Desktop
2012-02-03
Ubuntu Desktop
55.
Keyboard Shortcuts
2012-03-15
Atalhos de teclado
63.
(Press)
2012-02-03
(Pressione)
64.
Open Launcher, displays shortcuts.
2012-02-03
Abrir o lançador, mostrar os atalhos.
65.
Open Launcher keyboard navigation mode.
2012-02-03
Abrir o lançador em modo de navegação por teclado.
66.
Switch applications via Launcher.
2012-02-03
Alternar aplicativos via lançador.
67.
+ 1 to 9
2012-02-03
+ 1 para 9
68.
Same as clicking on a Launcher icon.
2012-02-03
Mesma coisa que clicar no ícone do lançador.
69.
+ Shift + 1 to 9
2012-02-03
+ Shift + 1 para 9
70.
Open new window of the app.
2012-02-03
Abrir nova janela do aplicativo.
71.
Open the Trash.
2012-02-03
Abrir a lixeira.
73.
Open the Dash Home.
2012-02-03
Abrir o painel inicial.
74.
Open the Dash App Lens.
2012-02-03
Abrir o painel em aplicativos.
75.
Open the Dash Files Lens.
2012-02-03
Abrir o painel em arquivos.
76.
Open the Dash Music Lens.
2012-02-03
Abrir o painel em músicas.
79.
Moves the focus.
2012-02-03
Move o foco.
81.
Open currently focused item.
2012-02-03
Abrir o item atualmente em foco.
89.
Switching
2012-02-03
Alternando
90.
Switch between applications.
2012-02-03
Alternar entre aplicativos.
91.
Switch windows of current application.
2012-02-03
Alternar janelas da aplicação atual
94.
+ Cursor Keys
2012-03-15
+ Teclas do cursor
95.
Switch workspaces.
2012-02-03
Alternar espaços de trabalho.
96.
Move focused window to different workspace.
2012-02-03
Mover a janela em foco para espaço de trabalho diferente.
97.
Windows
2012-02-03
Janelas
99.
Minimises all windows.
2012-02-03
Minimiza todas as janelas.
100.
Maximises the current window.
2012-02-03
Maximiza a janela atual.
101.
Restores or minimises current window.
2012-02-03
Restaura ou minimiza a janela atual.
104.
Closes current window.
2012-02-03
Fecha a janela atual.
107.
Places window in corresponding positions.
2012-02-03
Coloca a janela nas posições correspondentes.
110.
Move window.
2012-02-03
Mover janela.
111.
Resize window.
2012-02-03
Redimensionar janela.
134.
Switch the applications using the launcher
2012-02-03
Alternar os aplicativos usando o lançador
164.
Background Color
2012-02-03
Cor do plano de fundo
185.
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
2012-02-03
Quando uma janela está maximizada e visível na janela de exibição atual, a opacidade do painel está desabilitada