Translations by xx
xx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-09-08 |
Dash
|
|
| ~ |
Internet Apps
|
|
| 2011-07-09 |
Aplicações Internet
|
|
| 1. |
GTK Loader
|
|
| 2012-03-16 |
Carregador GTK
|
|
| 2. |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-16 |
Inicializa GTK uma vez
|
|
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-16 |
Suporte às Barra de Rolamento Unity
|
|
| 4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-16 |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 7. |
Alpha
|
|
| 2012-03-16 |
Alfa
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-18 |
Qual alfa de desvanecimento a usar
|
|
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-16 |
Tempo de Desvanecimento
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-16 |
Quanto tempo deve demorar a desvanecer (ms)
|
|
| 11. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-18 |
Lista negra
|
|
| 12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-18 |
Equivalência para caixas de diálogo que não deviam ser aceitadas como caixas de diálogo modais temporárias.
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-18 |
Manípulos Unity MT
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-18 |
Pequenos manípulos sensíveis ao toque para mover e redimensionar uma janela
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-18 |
Mostrar Manípulos
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-18 |
Tecla para mostrar os manípulos
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-18 |
Ocultar Manípulos
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-18 |
Tecla para ocultar os manípulos
|
|
| 29. |
Search
|
|
| 2011-07-09 |
Procurar
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-18 |
Botão Esquerdo do rato
|
|
| 54. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-18 |
Botão Direito do Rato
|
|
| 55. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-18 |
Atalhos de teclado
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-18 |
Lista rápida
|
|
| 65. |
Open Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-03-18 |
Abrir modo de navegação no teclado do Lançador.
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-03-18 |
O mesmo que clicar num ícone do Lançador.
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2012-03-18 |
(Tap)
|
|
| 73. |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-03-18 |
Abrir Painel Inicial.
|
|
| 80. |
Cursor Keys
|
|
| 2012-03-18 |
Teclas de Cursor
|
|
| 85. |
Reveals application menu.
|
|
| 2012-03-18 |
Mostra o menu de aplicações.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-03-18 |
Move o foco entre indicadores.
|
|
| 90. |
Switch between applications.
|
|
| 2012-03-18 |
Trocar entre aplicações.
|
|
| 91. |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-03-18 |
Trocar janelas da aplicação atual.
|
|
| 93. |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-03-18 |
Espalhar áreas de trabalho.
|
|
| 94. |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-03-18 |
+ Teclas de Cursor
|
|
| 95. |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-03-18 |
Trocar áreas de trabalho.
|
|
| 96. |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-03-18 |
Mover a janela com foco para outra área de trabalho.
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-03-18 |
Espalha todas as janelas na área de trabalho atual.
|
|
| 99. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-03-18 |
Minimiza todas as janelas.
|
|
| 100. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-03-18 |
Maximiza a janela atual.
|
|
| 101. |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-03-18 |
Repõe ou minimiza a janela atual.
|
|
| 103. |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-03-18 |
Semimaximiza a janela atual.
|
|
| 104. |
Closes current window.
|
|
| 2012-03-18 |
Fecha a janela atual.
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-03-18 |
Faz aparecer o HUD com esta tecla
|
|
| 122. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-03-18 |
Revelar Gatilho
|
|
| 123. |
Left Edge
|
|
| 2012-03-18 |
Margem esquerda
|
|
| 133. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Tecla para iniciar a troca de aplicações do lançador
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-03-18 |
Trocar as aplicações usando o lançador
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-03-18 |
Tecla para iniciar o comutador de aplicações do lançador em ordem inversa
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Mudar as aplicações usando o lançador, em ordem inversa
|
|
| 138. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-18 |
Após um curto período de tempo, espalhar múltiplas janelas da mesma aplicação numa grelha
|
|
