Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
7.
Alpha
Alpha
Translated by Barry Burke on 2012-03-17
Reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Alfa
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-26
Located in ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
15.
Toggle Handles
Greimeanna Scoránaithe
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Scoránaigh greimanna.
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
21.
Fade Duration
Fad an Chéimnithe
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Fad an céimniú
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
22.
How long the fade should last
Cé chomh fada is a mharfaidh an céimniú
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Cé chomh fada is ba chóir leis an fad a mhaireadh
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
23.
Lock to Launcher
Ceangal leis an lainseálaí
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Cuir faoi ghlas don lainseálaí
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
24.
Unlock from Launcher
Dícheangal ón lainseálaí
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Díghlasáil ón lainseálaí
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
34.
Eject parent drive
Díchuir an máthair-thiománaí
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Díchuir an tiomáint máithreacha
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
36.
Safely remove parent drive
Díchuir an máthair-thiománaí go sábháilte
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Díchur an tiomáint máithreacha go sábháilte
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
38.
The drive has been successfully ejected
D'éirigh le díchur na tiomána
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
D'éirigh leis an díchur na tiomána
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
43.
Type your command
Clóigh d'ordú
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
In upstream:
Cló do hordú
Suggested by Colm Coughlan on 2013-06-17
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Barry Burke, Colm Coughlan, Leo Kavanagh, Seanan, Shane-quigley.