Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check Email
|
|
| 2012-01-26 |
Consulter le courriel
|
|
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-08-27 |
à corriger
|
|
| ~ |
Search Bar
|
|
| 2011-08-27 |
Barre de recherche
|
|
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-08-27 |
Tableau de bord
|
|
| 1. |
GTK Loader
|
|
| 2012-03-16 |
Chargeur GTK
|
|
| 2. |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-16 |
Initialise GTK une fois
|
|
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-16 |
Prise en charge des barres de défilement Unity
|
|
| 4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-16 |
Prise en charge _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-16 |
Durée de fondu
|
|
| 11. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-16 |
Liste noire
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Montrer les poignées
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Masquer les poignées
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Touche de masquage des poignées
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-16 |
Durée du fondu
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
Tout
|
|
| 40. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Catégories
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2012-03-16 |
Saisissez votre commande
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-16 |
Désolé mais il n'y a aucun résultat correspondant à votre recherche.
|
|
| 47. |
See fewer results
|
|
| 2011-09-13 | ||
| 48. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-01-26 |
Afficher un résultat supplémentaire
Afficher %d résultats supplémentaires
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2011-08-27 |
min
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2011-08-27 |
Filtrer les résultats
|
|
| 55. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-16 |
Raccourcis clavier
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-30 |
Installation en cours
|
|
| 2012-03-16 |
Attente d'installation
|
|
| 57. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-10-07 |
Relâcher pour ajouter l'application
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Lanceur
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-16 |
Liste d'accès rapide
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-16 |
Affichage tête haute et barre de menu
|
|
| 2012-03-16 | ||
| 2012-03-16 |
Menu tête haute et barre de menu
|
|
| 84. |
Open the HUD.
|
|
| 2012-03-16 |
Ouvrir l'affichage tête haute.
|
|
| 2012-03-16 |
Montrer l'affichage tête haute.
|
|
| 2012-03-16 |
Ouvre l'affichage tête haute.
|
|
| 2012-03-16 | ||
| 2012-03-16 |
+ Touchesdirectionnelles
|
|
| 2012-03-16 |
Ouvre le menu tête haute.
|
|
| 94. |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-03-16 |
+ Touches directionnelles
|
|
| 2012-03-16 | ||
| 2012-03-16 |
+ Touche directionnelle
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-05 |
Paramétrer Unity
|
|
| 115. |
Behaviour
|
|
| 2011-08-27 |
Comportement
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-03-16 | ||
| 2012-03-16 |
test
|
|
| 2012-03-16 |
Touche pour montrer l'affichage tête haute
|
|
| 2012-03-16 |
Touche pour ouvrir l'affichage tête haute
|
|
| 2012-03-16 |
Touche pour afficher le menu tête haute
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-03-16 |
Faire apparaître l'affichage tête haute avec cette touche
|
|
| 2012-03-16 |
Faire apparaître le menu tête haute avec cette touche
|
|
| 120. |
Never
|
|
| 2011-08-27 |
Jamais
|
|
