Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-10-03 |
پشتیبانی نوارلغزش‌های یونیتی
|
|
| 5. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-10-03 |
گرداننده‌ی محاوره
|
|
| 6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2013-02-18 |
تجربه‌ی گفت‌وگوهای نمایی را مدیریت می‌کند
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-02-18 |
چه تضعیغ آلفایی استفاده شود
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-10-03 |
مقدار زمانی که محو شدن می‌گیرد (میلی‌ثانیه)
|
|
| 11. |
Blacklist
|
|
| 2012-10-03 |
سیاهه
|
|
| 12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2013-02-18 |
تطبیق دادن برای گفت‌وگوهایی که نباید به عنوان گفت‌وگوهای نمایی ناپایدار پذیرفته شوند
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-02-18 |
دستگیره‌های کشیدنی MT یونیتی
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2015-11-03 |
دستگیره‌های کوچک مبتنی بر لمس، برای جابه‌جایی و تغییر اندازهٔ یک پنجره
|
|
| 2013-02-18 |
دستگیره‌های کوچک مبتنی بر لمس برای جابه‌جایی و تغییر اندازه‌ی یک پنجره
|
|
| 15. |
Toggle Handles
|
|
| 2014-01-20 |
تغییر وضعیت دستگیره‌ها
|
|
| 2012-10-03 |
تعویض دستگیره‌ها
|
|
| 16. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-01-20 |
کلید تغییر وضعیت دستگیره‌ها
|
|
| 2012-10-03 |
کلید تعویض دستگیره‌ها
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-10-03 |
نمایش دستگیره‌ها
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-10-03 |
کلید نمایش دستگیره‌ها
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-10-03 |
نهفتن دستگیره‌ها
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-10-03 |
کلید نهفتن دستگیره‌ها
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2012-10-03 |
استمرار محو شدن
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-10-03 |
مقدار زمانی که محو شدن استمرار می‌یابد
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
قفل به اجراگر
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
بازکردن قفل از اجراگر
|
|
| 25. |
Quit
|
|
| 2010-09-09 |
خروج
|
|
| 26. |
Dash Home
|
|
| 2012-10-03 |
خانه‌ی دش
|
|
| 28. |
Home screen
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌ی خانه
|
|
| 33. |
Eject
|
|
| 2014-05-03 |
بیرون دادن
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2014-05-03 |
بیرون دادن درایو منبع
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2014-05-03 |
برداشتن امن
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2014-05-03 |
برداشتن امن درایو منبع
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2012-10-03 |
پیاده کردن
|
|
| 41. |
Multi-range
|
|
| 2012-10-03 |
چند گستره‌ای
|
|
| 42. |
Rating
|
|
| 2012-10-03 |
رتبه‌دهی
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2014-05-03 |
دستورتان را بنویسید
|
|
| 44. |
Workspace Switcher
|
|
| 2015-11-03 |
تعویضگر فضای کاری
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-10-03 |
متأسفیم، چیزی نیست که با جست‌وجوی شما مطابق باشد.
|
|
| 46. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-10-03 |
میزکار اوبونتو
|
|
| 47. |
See fewer results
|
|
| 2014-05-03 |
دیدن نتایج کم‌تر
|
|
| 48. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-11-03 |
دیدن %dO نتیجهٔ دیگر
|
|
| 2015-11-03 |
دیدن %d نتیجهٔ دیگر
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2012-10-03 |
پالایش نتایج
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2012-10-03 |
چپ موشی
|
|
| 53. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-10-03 |
وسط موشی
|
|
| 54. |
Right Mouse
|
|
| 2012-10-03 |
راست موشی
|
|
| 55. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-10-03 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-10-03 |
در انتظار نصب
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2010-09-09 |
زباله‌دان
|
|
| 59. |
Empty Trash...
|
|
| 2014-05-03 |
خالی کردن زباله‌دان…
|
|
| 60. |
Dash
|
|
| 2012-10-03 |
دش
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
اجراگر
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-10-03 |
فهرست سریع
|
|
