Ubuntu
unity package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
55 → 64 of 235 results First • • • Last
55.
Keyboard Shortcuts
Klavkombinoj
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
56.
Waiting to install
 
Application is being installed, or hasn't been installed yet
Atendante por instali
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
57.
Drop To Add Application
Demeti por aldoni aplikaĵon
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
58.
Trash
Rubujo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
59.
Empty Trash...
Malplenigi rubujon...
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
60.
Dash
Ubuntu-serĉilo
Translated by Paulo Silas
Reviewed by Paulo Silas
In upstream:
Daŝo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
61.
Launcher
Lanĉilo
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
62.
Quicklist
Rapida listo
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
63.
(Press)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(presu)
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3081 ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3103
64.
Open Launcher, displays shortcuts.
Malfermi lanĉilon montras fulmoklavojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3081
55 → 64 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaDane, Esperanto, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Samir Ribić.