Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Left Edge
|
|
| 2012-04-05 |
Venstre kant
|
|
| 124. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-04-05 |
Øverste venstre hjørne
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til at åbne en mappe eller køre en kommando med
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til programskift med opstarteren i omvendt rækkefølge
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-05 |
Skift programmer med opstarteren i omvendt rækkefølge
|
|
| 138. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-04-05 |
Spred flere vinduer fra samme program i et gitter efter et kort stykke tid
|
|
| 139. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2012-04-05 |
Få alt-tab til at foretrække vinduer i samme visningsområde
|
|
| 140. |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-04-05 |
Få skifteren til at foretrække vinduer, som ligger i nuværende visningsområde
|
|
| 142. |
Start switching between windows
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer
|
|
| 144. |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer baglæns
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer i omvendt rækkefølge
|
|
| 145. |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til at starte skifteren for alle visningsområder
|
|
| 146. |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer for alle visningsområder
|
|
| 147. |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til at starte skifteren for alle visningsområder baglæns
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til at starte skifteren omvendt for alle visningsområder
|
|
| 148. |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer for alle visningsområder baglæns
|
|
| 2012-04-05 |
Start med at skifte mellem vinduer for alle visningsområder i omvendt rækkefølge
|
|
| 150. |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-04-05 |
Gå ét vindue til højre i skifteren
|
|
| 152. |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-04-05 |
Gå ét vindue til venstre i skifteren
|
|
| 154. |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-04-05 |
Forhåndsvisning af det valgte vindue; på gitterform, hvis programmet har flere åbne vinduer
|
|
| 156. |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-04-05 |
Flyt forhåndsvisninger tilbage til ikoner i skifteren
|
|
| 158. |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-04-05 |
Bladr gennem alle vinduerne i skifteren
|
|
| 159. |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-04-05 |
Tast til at bladre baglæns gennem vinduer i skifteren
|
|
| 160. |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-05 |
Bladr baglæns gennem alle vinduerne i skifteren
|
|
| 164. |
Background Color
|
|
| 2012-04-05 |
Baggrundsfarve
|
|
| 165. |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-04-05 |
Tilsidesættelse af baggrundsfarve til testformål
|
|
| 169. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-09-29 |
Bagbelysning kan slås til/fra
|
|
| 184. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-04-05 |
Ugennemsigtighed af panel til at slå maksimering til/fra.
|
|
| 185. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-04-05 |
Når et vindue er maksimeret og synligt i det nuværende visningsområde, vil panelugennemsigtighed være deaktiveret
|
|
| 190. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-04-06 |
Følsomhed for visning af opstarter i kanten
|
|
| 191. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-04-05 |
En fællesindstilling, der ændrer den samlede svarfølsomhed for visning af opstarteren
|
|
| 192. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-04-05 |
Tryk til synliggørelse af opstarter
|
|
| 193. |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-04-05 |
Musetrykket, der skal til for at vise opstarteren
|
|
| 194. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-04-06 |
Trykket der skal til for at passere opstarterkant
|
|
| 195. |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-04-05 |
Musetrykket, der skal til for at skubbe ind til næste skærm
|
|
| 196. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-04-05 |
Trykhenfaldstid
|
|
| 197. |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-04-05 |
Hastigheden hvormed musetryk henfalder
|
|
| 198. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-04-05 |
Stophastighed for kant
|
|
| 199. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-04-05 |
Den maksimale hastighed, som stadig stopper musemarkøren
|
|
| 210. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-29 |
Aktiv sløring
|
|
| 211. |
Automaximize value
|
|
| 2011-09-29 |
Maksimér værdi automatisk
|
|
| 217. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-04-05 |
Aktivér visning af genvejsfif
|
|
| 220. |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-04-05 |
Varighed for visning af menu
|
|
| 2012-04-05 |
Varighed
|
|
| 221. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-04-05 |
Varighed i millisekunder af animationen, der viser menuerne. Bruges når musen er over toppanelet.
|
|
| 222. |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-04-05 |
Varighed af skjul menu-animation
|
|
| 223. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-04-05 |
Varighed i millisekunder af animationen, der skjuler menuerne. Bruges når musen er over toppanelet.
|
|
| 225. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2012-04-05 |
Hvor mange sekunder menuerne skal vises, når der er blevet startet et nyt program.
|
|
| 230. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-04-05 |
Opstarter-skærme
|
|
| 231. |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-04-05 |
Skærme hvorpå der skal vises opstartere
|
|
