Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-09-21 |
per corregir
|
|
| ~ |
Reveal Mode
|
|
| 2011-09-21 |
Modo de revelació
|
|
| ~ |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-09-21 |
Des de quina vora s'hauria de revelar el llançador.
|
|
| ~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-21 |
Quant de temps (en ms) s'ha d'esperar abans de revelar el llançador quan el punter del ratolí està tocant la vora.
|
|
| ~ |
Dodge Active Window
|
|
| 2011-09-21 |
Esquiva la finestra activa
|
|
| ~ |
Dodge Windows
|
|
| 2011-09-21 |
Esquiva les finestres
|
|
| ~ |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-09-21 |
Temps d'espera per revelar el contorn
|
|
| ~ |
Run Command Search Entry
|
|
| 2011-09-21 |
Entrada de cerca d'execucció d'ordres
|
|
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-09-21 |
Quadre d'aplicacions
|
|
| ~ |
Touches the top left corner of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Toqui la cantonada superior esquerra de la pantalla
|
|
| ~ |
<b>Show the launcher when the pointer:</b>
|
|
| 2011-04-12 |
<b>Mostra el llançador quan el punter:</b>
|
|
| ~ |
Launcher & Menus
|
|
| 2011-04-12 |
Llançador i menús
|
|
| ~ |
Pushes the left edge of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Empenyi la cantonada esquerra de la pantalla
|
|
| ~ |
Check Email
|
|
| 2011-03-09 |
Comprova el correu
|
|
| ~ |
Find Files
|
|
| 2011-03-09 |
Cerca fitxers
|
|
| ~ |
View Photos
|
|
| 2011-03-09 |
Mostra fotografies
|
|
| ~ |
Listen to Music
|
|
| 2011-03-09 |
Reprodueix música
|
|
| 1. |
GTK Loader
|
|
| 2012-03-29 |
Carregador de la GTK
|
|
| 2. |
Initializes GTK once
|
|
| 2012-03-29 |
Inicialitza la GTK un cop
|
|
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-29 |
Compatibilitat de les barres de desplaçament de l'Unity
|
|
| 4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-29 |
Admet _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 5. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-29 |
Gestor de diàlegs
|
|
| 6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-29 |
Gestiona l'experiència del diàleg modal a l'Unity
|
|
| 7. |
Alpha
|
|
| 2012-03-29 |
Alfa
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-29 |
Quina atenuació alfa s'ha utilitzar
|
|
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-29 |
Temps d'esvaïment
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-29 |
Quant temps ha de durar l'esvaïment (ms)
|
|
| 12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-29 |
Coincidència pels diàlegs que no s'haurien d'acceptar com a diàlegs modals transitoris
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Nanses d'agafar de l'Unity
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-29 |
Petites nanses d'agafar tàctils per moure i canviar la mida a una finestra
|
|
| 15. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Commuta les nanses
|
|
| 16. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per commutar les nanses
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Mostra les nanses
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per mostrar les nanses
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Oculta les nanses
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per ocultar les nanses
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-29 |
Duració de l'esvaïment
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-29 |
Quant temps ha de durar l'esvaïment
|
|
| 29. |
Search
|
|
| 2010-10-02 |
Cerca
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa la unitat pare
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura la unitat pare
|
|
| 38. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-09-19 |
La unitat s'ha expulsat correctament
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2011-09-19 |
Tots
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-29 |
No hi ha res que coincideixi amb la cerca
|
|
| 49. |
Tracks
|
|
| 2011-09-21 |
Pistes
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2011-09-21 |
min
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2011-09-19 |
Filtra els resultats
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-29 |
Botó esquerre del ratolí
|
|
| 53. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-29 |
Botó central del ratolí
|
|
