Translations by Daniel Planas Armangue
Daniel Planas Armangue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keep in launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Mantingui al llançador
|
|
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-08-31 |
Arreglim
|
|
| ~ |
Dash home
|
|
| 2011-08-31 |
Inici del tauler
|
|
| ~ |
fixme
|
|
| 2011-08-31 |
Arreglam
|
|
| ~ |
Reveal Mode
|
|
| 2011-08-31 |
La manera com es mostra
|
|
| ~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-08-31 |
Quant temps (en ms) esperar abans de revelar el llençador quan el punter del ratolí està en contacte amb la vora.
|
|
| ~ |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-08-31 |
Des de la vora pel qual el llançador es mostra
|
|
| ~ |
Dodge Windows
|
|
| 2011-08-31 |
Esquivar les finestres
|
|
| ~ |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-08-31 |
Temps d'espera al acostar-se a la cantonada
|
|
| ~ |
Dodge Active Window
|
|
| 2011-08-31 |
Esquivar la finestra activa
|
|
| ~ |
View Photos
|
|
| 2011-08-31 |
Veure fotografies
|
|
| 29. |
Search
|
|
| 2011-08-31 |
Cercar
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-31 |
Expulsi de forma segura
|
|
| 2011-08-31 |
expulsar de forma segura
|
|
| 38. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-08-31 |
El dispositiu s'ha expulsat correctament
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2011-08-31 |
Filtrar resultats
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-31 |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-31 |
Plugin per dibuixar la carcasa Unity
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Amagar el llançador
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-08-31 |
Fes que el llançador s'amagui automàticament desprès d'un temps d'inactivitat: sempre i quant la finestra principal no estigui sobre el llançador
|
|
| 120. |
Never
|
|
| 2011-08-31 |
Mai
|
|
| 125. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per mostrar el llançador
|
|
| 126. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-31 |
Fes que el llançador aparegui amb aquesta combinació
|
|
| 129. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per llançar una ordre
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir o executar una ordre
|
|
| 131. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el primer panell del menu
|
|
| 132. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-31 |
Obre el primer menu al panell, llavors et permet la navegació mitjançant teclat.
|
|
| 141. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el conmutador
|
|
| 143. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per obrir el conmutador a l'inrevés
|
|
| 149. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Anar a la dreta al conmutador
|
|
| 151. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Anar a l'esquerra al conmutador
|
|
| 153. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per exposar les finestres al conmutador
|
|
| 155. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per col·lapçar les finestres al commutador
|
|
| 157. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-08-31 |
combinació per voltejar les finestres a través del conmutador
|
|
| 161. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-08-31 |
Mostre les finestres minimitzades en el conmutador
|
|
| 162. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-08-31 |
Hack per habilitar les finestres minimitzades en el commutador. Desactivar i reportar errors si apareixen problemes
|
|
| 166. |
Backlight Mode
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació
|
|
| 167. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-08-31 |
Canvia la forma en que els llançadors son retro-il·luminats
|
|
| 168. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació a tots els llançadors
|
|
| 169. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-08-31 |
retro-il·luminació nomes als llançadors actius
|
|
| 170. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-08-31 |
Apagar la retro-il·luminació
|
|
| 173. |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-31 |
començar l'animació
|
|
| 174. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-31 |
L'animació es mostra quan una icona del llançador es prepara per obrir-se
|
|
| 176. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-08-31 |
Premer mentre s'executa
|
|
| 178. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-08-31 |
Animació d'una urgència
|
|
| 179. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-31 |
L'animació es mostra quan una icona del llançador esta en un estat urgent
|
|
| 180. |
Pulse
|
|
| 2011-08-31 |
Premer
|
|
| 181. |
Wiggle
|
|
| 2011-08-31 |
bellugar
|
|
| 182. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-31 |
Opacitat del panell
|
|
| 183. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-31 |
La opacitat de fons del panell
|
|
