Translations by Kenan Gutić
Kenan Gutić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Fade Time
|
|
| 2015-09-12 |
Vrijeme postepenog nestajanja
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2015-09-12 |
Koliko dugo će postepeno nestajanja trajati (ms)
|
|
| 21. |
Fade Duration
|
|
| 2015-09-12 |
Dužina postepenog nestajanja
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2015-09-12 |
Koliko dugo treba trajati postepeno nestajanje
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2015-09-12 |
Oključaj sa pokretača
|
|
| 26. |
Dash Home
|
|
| 2015-09-12 |
Početna Tragača
|
|
| 27. |
Home
|
|
| 2015-09-12 |
Kuća
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2015-09-12 |
Sortiraj rezultate
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2015-09-12 |
Lijevi klik miša
|
|
| 53. |
Middle Mouse
|
|
| 2015-09-12 |
Srednji klik miša
|
|
| 54. |
Right Mouse
|
|
| 2015-09-12 |
Desni klik miša
|
|
| 55. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-09-12 |
Prečice tastature
|
|
| 60. |
Dash
|
|
| 2015-09-12 |
Tragač
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2015-09-12 |
Isto kao i klik na ikonu pokretača.
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2015-09-12 |
(Kucnuti)
|
|
| 77. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2015-09-12 |
Prebacivanje između kategorija na Tragaču.
|
|
| 79. |
Moves the focus.
|
|
| 2015-09-12 |
Pomiče fokus.
|
|
| 86. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2015-09-12 |
Otkriva izbornik indikatora.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2015-09-12 |
Pomjera fokus između indikatora.
|
|
| 97. |
Windows
|
|
| 2015-09-12 |
Prozori
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2015-09-12 |
Poreda sve prozore na trenutnoj radnoj površini.
|
|
| 99. |
Minimises all windows.
|
|
| 2015-09-12 |
Spusti sve prozore.
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2015-09-12 |
Dodatak za crtanje Unity školjke
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2015-09-12 |
Sakrij Pokretač
|
|
| 121. |
Autohide
|
|
| 2015-09-12 |
Sakrij automatski
|
|
| 122. |
Reveal Trigger
|
|
| 2015-09-12 |
Okidač otkrivanja
|
|
| 123. |
Left Edge
|
|
| 2015-09-12 |
Lijeva ivica
|
|
| 131. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2015-09-12 |
Taster kojim se otvara prvi izbornik panela
|
|
| 139. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2015-09-12 |
Prilagodi alt-tab da preferira prozore trenutno vidljivog opsega
|
|
| 168. |
Backlight Always On
|
|
| 2015-09-12 |
Pozadinsko osvjetljenje uvijek uključeno
|
|
| 169. |
Backlight Toggles
|
|
| 2015-09-12 |
Pozadinsko osvjetljenje uključeno za aktivne programe
|
|
| 170. |
Backlight Always Off
|
|
| 2015-09-12 |
Pozadinsko osvjetljenje uvijek isključeno
|
|
| 171. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2015-09-12 |
Osvjetljenje samo na ivicama ikone
|
|
| 172. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2015-09-12 |
Pozadinsko osvjetljenje i osvjetljenje na ivicama ikone
|
|
| 175. |
None
|
|
| 2015-09-12 |
Nijedno
|
|
| 177. |
Blink
|
|
| 2015-09-12 |
Treptaj
|
|
| 180. |
Pulse
|
|
| 2015-09-12 |
Pulsiraj
|
|
| 181. |
Wiggle
|
|
| 2015-09-12 |
Zavrti
|
|
| 182. |
Panel Opacity
|
|
| 2015-09-12 |
Providnost panela
|
|
| 183. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2015-09-12 |
Providnost pozadine panela
|
|
| 186. |
Launcher Opacity
|
|
| 2015-09-12 |
Providnost Pokretača
|
|
| 187. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2015-09-12 |
Providnost pozadine Pokretača.
|
|
| 202. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2015-09-12 |
Postepeno nestajanje i klizanje
|
|
| 204. |
Fade only
|
|
| 2015-09-12 |
Samo postepeno nestajanje
|
|
| 205. |
Fade and Slide
|
|
| 2015-09-12 |
Postepeno nestajanje i klizanje
|
|
| 206. |
Dash Blur
|
|
| 2015-09-12 |
Zamagli pozadinu Tragača
|
|
| 208. |
No Blur
|
|
| 2015-09-12 |
Bez zamagljenja
|
|
| 209. |
Static Blur
|
|
| 2015-09-12 |
Statičko zamagljenje
|
|
| 210. |
Active Blur
|
|
| 2015-09-12 |
AKtivno zamagljenje
|
|
| 217. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2015-09-12 |
Uključi preklapanje za nagovještaje prečica
|
|
