Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 20 results
18.
Key to show the handles
Кнопкі для паказу элементаў кіравання
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-30
In upstream:
Клавішы для паказу элементаў кіравання
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-21
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
20.
Key to hide the handles
Кнопкі для хавання элементаў кіравання
Translated and reviewed by meequz on 2015-07-30
In upstream:
Клавішы для скрыцця элементаў кіравання
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
30.
Show Desktop
Паказаць стол
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-11
Reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Паказаць стальніцу
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-16
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
37.
Unmount
Адмантаваць
Translated by Alex Nehaichik on 2011-07-27
Reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Адмацаваць
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-16
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
39.
All
Усе
Translated by Soltan Dzmitry on 2012-03-21
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-12
In upstream:
Усё
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-11
Located in ../dash/FilterAllButton.cpp:38
43.
Type your command
Набярыце ваш загад
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Надрукуйце ваш загад
Suggested by Maksim Tomkowicz on 2012-08-08
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
45.
Sorry, there is nothing that matches your search.
Прабачце, на ваш запыт нічога не знойдзена.
Translated by meequz on 2015-07-30
Reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Прабачце, але па Вашым запыце нічога не знойдзена.
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-02-02
Located in ../dash/ScopeView.cpp:751
46.
Ubuntu Desktop
Стол Ubuntu
Translated by meequz on 2015-07-30
Reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Стальніца Ubuntu
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-07
Located in ../panel/PanelMenuView.cpp:80
68.
Same as clicking on a Launcher icon.
Тое ж самае, што пстрыкнуць па значку, размешчанаму на панэлі запуску
Translated by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-02
Reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
Тое ж самае, што пстрыкнуць па значцы, размешчанай на панэлі запуску
Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-02-02
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
83.
HUD & Menu Bar
HUD і радок меню
Translated and reviewed by meequz on 2016-01-13
In upstream:
HUD і паліца меню
Suggested by Maksim Tomkowicz on 2012-08-08
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, meequz.