Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not normalize source address
|
|
| 2019-11-19 |
Kon nie normaliseer bron adres
|
|
| 2. |
Aborted
|
|
| 2019-11-19 |
Geaborteerde
|
|
| 3. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2019-11-19 |
Profiele gids bestaan nie
|
|
| 4. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': kon nie begin
|
|
| 5. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': te groot
|
|
| 6. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '% s': te veel lêers is al gelees
|
|
| 7. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': kon nie verwerk
|
|
| 8. |
Skipping '%s': name too long
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': naam te lank
|
|
| 9. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': ongeldige naam
|
|
| 10. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': ook in /ens/dienste
|
|
| 11. |
Skipping '%s': field too long
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%s': veld te lank
|
|
| 12. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
| 2019-11-19 |
Slaan oor '%(value)s': waarde te lank vir '%(field)s'
|
|
| 13. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
| 2019-11-19 |
Duplikaat profiel '%s', gebruik laas gevind
|
|
| 14. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
| 2019-11-19 |
Profiel '%(fn)s' ontbrekende vereiste veld '%(f)s'
|
|
| 15. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
| 2019-11-19 |
Profiel '%(fn)s' hê leë vereiste veld '%(f)s'
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2019-11-19 |
Ongeldige poorte in profiel '%s'
|
|
| 18. |
New profiles:
|
|
| 2019-11-19 |
Nuwe profiele:
|
|
| 19. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2019-11-19 |
Ongesteunde beleid '%s'
|
|
| 20. |
Unsupported policy for direction '%s'
|
|
| 2019-11-19 |
Ongesteunde beleid vir rigting '%s'
|
|
| 21. |
Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
|
|
| 2019-11-19 |
Verstek %(direction)s beleid verander om '%(policy)s'
|
|
| 22. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
| 2019-11-19 |
(maak seker dat jy jou reëls dienooreenkomstig op te dateer)
|
|
| 23. |
Checking raw iptables
|
|
| 2019-11-19 |
Kontroleer rou iptables
|
|
| 24. |
Checking raw ip6tables
|
|
| 2019-11-19 |
Kontroleer rou ip6tables
|
|
| 25. |
Checking iptables
|
|
| 2019-11-19 |
Kontroleer iptables
|
|
| 26. |
Checking ip6tables
|
|
| 2019-11-19 |
Kontroleer ip6tabels
|
|
| 27. |
problem running
|
|
| 2019-11-19 |
probleem hardloop
|
|
| 28. |
Status: inactive
|
|
| 2019-11-19 |
Status: onaktief
|
|
| 29. |
To
|
|
| 2019-11-19 |
Om
|
|
| 30. |
From
|
|
| 2019-11-19 |
Vanaf
|
|
| 31. |
Action
|
|
| 2019-11-19 |
Aksie
|
|
| 32. |
|
|
| 2019-11-19 |
|
|
| 34. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2019-11-19 |
Status: aktief
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 35. |
Status: active%s
|
|
| 2019-11-19 |
Status: aktiewe%s
|
|
| 36. |
running ufw-init
|
|
| 2019-11-19 |
hardloop ufw-init
|
|
| 37. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2019-11-19 |
Kon nie stel LOGLEVEL
|
|
| 38. |
Could not load logging rules
|
|
| 2019-11-19 |
Kon nie log reëls laai nie
|
|
| 39. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
| 2019-11-19 |
Kon nie oopmaak '%s' vir lees
|
|
| 40. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring misvormde tuple (bad length): %s
|
|
| 41. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring misvormde tuple: %s
|
|
| 42. |
'%s' is not writable
|
|
| 2019-11-19 |
'%s' is nie skryfbaar
|
|
| 43. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2019-11-19 |
Byvoeg IPv6 reël misluk: IPv6 nie geaktiveer nie
|
|
| 44. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring ongesteunde IPv6 '%s' reël
|
|
| 45. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2019-11-19 |
Moet spesifiseer 'tcp' of 'udp' met verskeie poorte
|
|
| 46. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring IPv6 aansoek reël. Benodig ten minste iptables 1.4
|
|
| 47. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2019-11-19 |
Ongeldige posisie '%d'
|
|
| 48. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2019-11-19 |
Kan nie invoeging en uitvee spesifiseer
|
|
| 49. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2019-11-19 |
Kan nie reël op posisie invoeg '%d'
|
|
| 50. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring invoeging bestaande reël
|
|
| 51. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2019-11-19 |
Kon nie uitvee nie-bestaan reël
|
|
| 52. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2019-11-19 |
Touspring toevoeging bestaande reël
|
|
