Ubuntu

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 27 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One 需要有 Ubuntu Single Sign On (SSO) 帳號。如果您還沒有帳號,本程序會幫您建立新帳號。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
有可用的新雲端資料夾
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
4.
File synchronization completed.
檔案同步已完成。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
已完成 %(percentage_completed)d%%。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
6.
File synchronization in progress
檔案同步正在進行中
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
該資料夾沒有可用空間:
「%s」由 %s 所分享
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
正在上傳「%(filename)s」至您的私有雲。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
正在上傳「%(filename)s」和其他 %(other_files)d 個檔案至您的私有雲。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-08-11
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:81
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
正在下載「%(filename)s」至您的電腦。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CL, Roy Chan.