Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 27 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
O Ubuntu One requer uma conta Ubuntu Single Sign On (SSO). este processo vai-lhe permitir criar uma conta, caso não possua uma.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2010-10-24
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Nova(s) pasta(s) disponível(eis)
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
4.
File synchronization completed.
Sincronização de ficheiro concluída.
Translated by Paulo Ventura on 2013-04-01
Reviewed by Filipe André Pinho on 2013-04-06
In upstream:
Concluiu a sincronização do ficheiro.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
Concluído %(percentage_completed)d%%.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
6.
File synchronization in progress
Sincronização do ficheiro em curso
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não existe espaço suficiente na pasta:
"%s" partilhada por %s
Translated by Diogo Lavareda on 2010-09-06
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' está a ser enviado para a sua "cloud".
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' e %(other_files)d outro ficheiro estão a ser enviados para a sua cloud pessoal.
Translated by Gabriel Maia on 2011-08-15
Reviewed by Diogo Lavareda on 2011-10-16
'%(filename)s' e %(other_files)d outros ficheiros estão a ser enviados para a sua cloud pessoal.
Translated by Gabriel Maia on 2011-08-15
Reviewed by Diogo Lavareda on 2011-10-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:81
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' está a ser transferido para o seu computador
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D2, Diogo Lavareda, Fabio M. Panico, Gabriel Maia, Jaime Pereira, Luís Monteiro, Paulo Ventura, Pedro Saraiva, Sérgio Marques, Tiago Silva, erickson@postoecia.com, jmarcelino.