Ubuntu

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 27 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One krev ein Ubuntu Single Sign On (SSO)-konto. Denne prosessen vil la deg oppretta ein ny konto, viss du ikkje allereie har ein.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-08
Suggestions:
Ubuntu One krever en Ubuntu Single Sign On (SSO)-konto. Denne prosessen vil la deg å opprette en ny konto, hvis du ikke allerede har en.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-10-23
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Nye nettmapper tilgjengelege
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
Ny(e) mappe(r) tilgjengelig i nettskyen
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
4.
File synchronization completed.
Filsynkronisering fullført.
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
Synkronisering av mappen er fullført.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% fullført.
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
%(percentage_completed)d%% utført.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
6.
File synchronization in progress
Filsynkronisering pågår
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
Synkronisering pågår
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen ledig plass i mappa:
«%s» delt av %s
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
Ingen ledig plass i mappen:
"%s" delt av %s
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» vert lasta opp til nettskya di.
Translated by Terje Rolland Andersen on 2011-07-06
Reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
Suggestions:
'%(filename)s' lastes opp til din nettsky.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» og %(other_files)d anna fil vert lasta opp til nettskya di.
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-30
Suggestions:
'%(filename)s' og %(other_files)d annen fil lastes opp til din personlige nettsky.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Mathias Bynke on 2011-09-20
«%(filename)s» og %(other_files)d andre filer vert lasta opp til nettskya di.
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-30
Suggestions:
'%(filename)s' og %(other_files)d andre filer lastes opp til din personlige nettsky.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Mathias Bynke on 2011-09-20
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:81
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
«%(filename)s» vert lasta ned til datamaskina di.
Translated by Andreas N. on 2011-04-02
Suggestions:
'%(filename)s' lastes ned til din maskin.
Norwegian Bokmal ubuntuone-client in Ubuntu Precise package "ubuntuone-client" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agus, Andreas N., Bjarne Petterteig, Ole Andreas Utstumo, Terje Rolland Andersen.