Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
18 of 8 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One requiert un compte SSO Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
In upstream:
Ubuntu One requiert un compte Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
Suggested by Pierre Slamich on 2010-10-21
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
4.
New cloud folder(s) available
Nouveau(x) dossier(s) disponible(s) dans le nuage
Translated by AO on 2014-01-31
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Nouveau(x) dossier(s) en ligne disponible(s)
Suggested by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
6.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d% % terminés.
Translated by AO on 2014-01-31
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
%(percentage_completed)d%% terminé.
Suggested by marmotte31 on 2011-04-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
14.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier ont été chargés sur votre nuage personnel.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
In upstream:
«[nbsp]%(filename)s[nbsp]» et %(other_files)d autre fichier ont été chargés sur votre nuage personnel.
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-28
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers ont été chargés sur votre nuage personnel.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
In upstream:
«[nbsp]%(filename)s[nbsp]» et %(other_files)d autres fichiers ont été chargés sur votre nuage personnel.
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-28
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
20.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
%(event_count)d fichier n'est plus publié.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-22
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-09-23
In upstream:
%(event_count)d fichier n'est plus public.
Suggested by Bruno on 2011-04-16
%(event_count)d fichiers ne sont plus publiés.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-22
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-09-23
In upstream:
%(event_count)d fichiers ne sont plus publics.
Suggested by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
21.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
%(event_count)d nouveau dossier trouvé dans le nuage.
Translated by AO on 2014-01-31
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
%(event_count)d nouveau dossier en ligne trouvé.
Suggested by Bruno on 2011-04-16
%(event_count)d nouveau dossier trouvés dans le nuage.
Translated by AO on 2014-01-31
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
%(event_count)d nouveaux dossiers en ligne trouvés.
Suggested by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239
23.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
Nouveau dossier en ligne disponible[nbsp]: '%(folder_name)s'
Translated and reviewed by gisele perreault on 2013-03-24
In upstream:
Nouveau dossier en ligne disponible[nbsp]: '%(folder_name)s
Suggested by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:263
24.
The connection to the server was lost.
La connexion au serveur a été perdue.
Translated by Alexandre Patenaude on 2011-03-21
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
In upstream:
La connexion avec le serveur a été perdue.
Suggested by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:285
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Alexandre P, Alexandre Patenaude, Bruno, ButterflyOfFire, Caillot, Cob @FPGLaurent, Damien H, David Lemelin, Denis, Emmanuel Sunyer, Hyunkel29, Jean-Bernard Marcon, Jean-Marc, Mario Gervais, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre Slamich, Simon, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Laurent, Xavier Guillot, bernard gauch, christophe_lambert old, dobey, dupoxy, fovet alain, gisele perreault, marmotte31, untenshu@hotmail.fr.