|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
Ubuntu One requiert un compte SSO Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Ubuntu One requiert un compte Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
4.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
Nouveau(x) dossier(s) disponible(s) dans le nuage
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Nouveau(x) dossier(s) en ligne disponible(s)
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
6.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
%(percentage_completed)d% % terminés.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%(percentage_completed)d%% terminé.
|
|
|
Suggested by
marmotte31
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
14.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier ont été chargés sur votre nuage personnel.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
«[nbsp]%(filename)s[nbsp]» et %(other_files)d autre fichier ont été chargés sur votre nuage personnel.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers ont été chargés sur votre nuage personnel.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
«[nbsp]%(filename)s[nbsp]» et %(other_files)d autres fichiers ont été chargés sur votre nuage personnel.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:117
|
|
|
20.
|
|
|
%(event_count)d file is no longer published.
|
|
|
|
%(event_count)d files are no longer published.
|
|
|
|
|
%(event_count)d fichier n'est plus publié.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
%(event_count)d fichier n'est plus public.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
%(event_count)d fichiers ne sont plus publiés.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
%(event_count)d fichiers ne sont plus publics.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:222
|
|
|
21.
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folder.
|
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
|
|
|
%(event_count)d nouveau dossier trouvé dans le nuage.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%(event_count)d nouveau dossier en ligne trouvé.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
%(event_count)d nouveau dossier trouvés dans le nuage.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%(event_count)d nouveaux dossiers en ligne trouvés.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:239
|
|
|
23.
|
|
|
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
|
|
|
Nouveau dossier en ligne disponible[nbsp]: '%(folder_name)s'
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Nouveau dossier en ligne disponible[nbsp]: '%(folder_name)s
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:263
|
|
|
24.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
|
La connexion au serveur a été perdue.
|
|
Translated by
Alexandre Patenaude
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
La connexion avec le serveur a été perdue.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:285
|
