Translations by Soltan Dzmitry

Soltan Dzmitry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
2011-10-14
Каб карыстацца з сэрвісу Ubuntu One неабходны ўліковы запіс Ubuntu Single Sign On (SSO). Калі вы працягнеце, то будзе створаны новы ўліковы запіс (калі ў вас яго яшчэ няма).
4.
New cloud folder(s) available
2011-10-14
Даступна новая воблачная тэчка (кі)
5.
File synchronization completed.
2011-10-14
Сінхранізацыя файлаў завершана.
6.
%(percentage_completed)d%% completed.
2011-10-14
%(percentage_completed)d%% завершана.
7.
File synchronization in progress
2011-10-14
Выконваецца сінхранізацыя файлаў
8.
There is no available space on the folder: "%s" shared by %s
2011-10-14
Няма вольнага месца ў тэчцы: «%s» адкрыў супольны доступ: %s
9.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
2011-10-14
'%(filename)s' загружаецца ў вашае асабістае воблака.
10.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
2011-10-14
«%(filename)s» і %(other_files)d іншы файл загружаюцца ў вашае асабістае воблака.
«%(filename)s» і %(other_files)d іншых файла загружаюцца ў вашае асабістае воблака.
«%(filename)s» і %(other_files)d іншых файлаў загружаюцца ў вашае асабістае воблака.
11.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
2011-10-14
'%(filename)s' загружаецца на ваш кампутар.
12.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
2011-10-22
'%(filename)s' і %(other_files)d іншы файл загружаюцца на ваш кампутар.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файла загружаюцца на ваш кампутар.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файлаў загружаюцца на ваш кампутар.
13.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
2011-10-22
'%(filename)s' загружаны ў вашае асабістае воблака.
14.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
2011-10-22
'%(filename)s' і %(other_files)d іншы файл былі загружаныя ў вашае асабістае воблака.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файла былі загружаныя ў вашае асабістае воблака.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файлаў былі загружаныя ў вашае асабістае воблака.
15.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
2011-10-22
'%(filename)s' быў загружаны на ваш кампутар.
16.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
2011-10-22
'%(filename)s' і %(other_files)d іншы файл былі загружаныя на ваш кампутар.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файла былі загружаныя на ваш кампутар.
'%(filename)s' і %(other_files)d іншых файлаў былі загружаныя на ваш кампутар.
17.
A file was just made public at %(new_public_url)s
2011-10-22
Файл быў апублікаваны па адрасе %(new_public_url)s
18.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
2011-10-22
%(event_count)d файл апублікаваны.
%(event_count)d файлаў апублікаваныя.
%(event_count)d файлаў апублікавана.
19.
A file is no longer published
2011-10-22
Адкрыты доступ да файла зачынены
20.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
2011-10-22
Адкрыты доступ да %(event_count)d файла зачынены
Адкрыты доступ да %(event_count)d файлаў зачынены
Адкрыты доступ да %(event_count)d файлаў зачынены
21.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
2011-10-22
Знойдзена %(event_count)d воблачная тэчка.
Знойдзена %(event_count)d воблачныя тэчкі.
Знойдзена %(event_count)d воблачных тэчак.
22.
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
2011-10-22
Даступна новая тэчка ў воблаку: «%(folder_name)s» апублікавана %(other_user_name)s
23.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
2011-10-22
Новая тэчка ў воблаку даступна: '%(folder_name)s'
24.
The connection to the server was lost.
2011-10-22
Злучэнне з серверам страчана.
25.
The connection to the server was restored.
2011-10-22
Злучэнне з серверам адноўлена.