Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Belenos Govannnon https://launchpad.net/~belenos
Celio Alves https://launchpad.net/~dreamcelio
Daniel Garcia https://launchpad.net/~danidoo
Diego Alves https://launchpad.net/~gex-diego
Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz
Eliel Floriano Resende do Prado https://launchpad.net/~eliel-resende2010
Emanuel Negromonte https://launchpad.net/~emanuelnegromonte
Evertton de Lima https://launchpad.net/~e-everttonlima
Fabrício Vicente Massuia https://launchpad.net/~fabriciovmassuia
Flávio Etrusco https://launchpad.net/~etrusco
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Horgeon https://launchpad.net/~horgeonsm
Italo Pessoa https://launchpad.net/~italoneypessoa
Jairo de Paula https://launchpad.net/~jairodepaula
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
João Paulo Brígido Tostes https://launchpad.net/~joaotostes
Julian Fernandes https://launchpad.net/~julianfernandes
Marcelo Rocha de Sa https://launchpad.net/~marcelo-jambu
Marcus Vinícius Marques da Silva https://launchpad.net/~vistainteligente
Marta Vuelma https://launchpad.net/~martavuelma
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Pablo Almeida https://launchpad.net/~pabloalmeidaff9
Pablo Diego Moço https://launchpad.net/~pablodm89
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa
Rodrigo Oliveira https://launchpad.net/~rosonline
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
Yuri Fidelis https://launchpad.net/~contato-yurifidelis
gabriell nascimento https://launchpad.net/~gabriellhrn
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Belenos Govannnon https://launchpad.net/~belenos
Celio Alves https://launchpad.net/~dreamcelio
Daniel Garcia https://launchpad.net/~danidoo
Diego Alves https://launchpad.net/~gex-diego
Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz
Eliel Floriano Resende do Prado https://launchpad.net/~eliel-resende2010
Emanuel Negromonte https://launchpad.net/~emanuelnegromonte
Evertton de Lima https://launchpad.net/~e-everttonlima
Fabrício Vicente Massuia https://launchpad.net/~fabriciovmassuia
Flávio Etrusco https://launchpad.net/~etrusco
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Horgeon https://launchpad.net/~horgeonsm
Italo Pessoa https://launchpad.net/~italoneypessoa
Jairo de Paula https://launchpad.net/~jairodepaula
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
João Paulo Brígido Tostes https://launchpad.net/~joaotostes
Julian Fernandes https://launchpad.net/~julianfernandes
Marcelo Rocha de Sa https://launchpad.net/~marcelo-jambu
Marcus Vinícius Marques da Silva https://launchpad.net/~vistainteligente
Marta Vuelma https://launchpad.net/~martavuelma
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Pablo Almeida https://launchpad.net/~pabloalmeidaff9
Pablo Diego Moço https://launchpad.net/~pablodm89
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa
Rodrigo Oliveira https://launchpad.net/~rosonline
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
Yuri Fidelis https://launchpad.net/~contato-yurifidelis
gabriell nascimento https://launchpad.net/~gabriellhrn
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Belenos Govannnon https://launchpad.net/~belenos
Celio Alves https://launchpad.net/~dreamcelio
Diego Alves https://launchpad.net/~gex-diego
Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz
Fabrício Vicente Massuia https://launchpad.net/~fabriciovmassuia
Flávio Etrusco https://launchpad.net/~etrusco
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Horgeon https://launchpad.net/~gymnarchusniloticus
João Paulo Brígido Tostes https://launchpad.net/~joaotostes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Pablo Almeida https://launchpad.net/~pabloalmeidaff9
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
Yuri Fidelis https://launchpad.net/~contato-yurifidelis
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Belenos Govannnon https://launchpad.net/~belenos
Celio Alves https://launchpad.net/~dreamcelio
Diego Alves https://launchpad.net/~gex-diego
Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz
Fabrício Massuia https://launchpad.net/~fabriciovmassuia
Flávio Etrusco https://launchpad.net/~etrusco
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Horgeon https://launchpad.net/~gymnarchusniloticus
João Paulo Brígido Tostes https://launchpad.net/~joaotostes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Pablo Almeida https://launchpad.net/~pabloalmeidaff9
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Renato Krupa https://launchpad.net/~renatokrupa
Rogênio Belém https://launchpad.net/~rogeniobelem
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
Yuri Fidelis https://launchpad.net/~contato-yurifidelis
|
|
| 2011-10-05 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Celio Alves https://launchpad.net/~dreamcelio
Edvaldo de Souza Cruz https://launchpad.net/~edvaldoscruz
Flávio Etrusco https://launchpad.net/~etrusco
Neliton Pereira Junior https://launchpad.net/~nelitonpjr
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Wilmerson Felipe https://launchpad.net/~wilmerson
|
|
| 4. |
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
| 2012-11-21 |
Ignorar uma mesma tecla pressionada repetidamente em pouco tempo.
|
|
| 5. |
Turn on bounce keys
|
|
| 2012-07-23 |
Ative teclas de repercussão
|
|
| 2012-07-23 |
Ative teclas de repercussão
|
|
| 2012-03-29 |
Ativar teclas de repercussão
|
|
| 6. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-08-03 |
Ative <em>teclas de repercussão</em> para ignorar pressionamentos de teclas repetidos rapidamente. Por exemplo, se você tiver tremores nas mãos, que fazem com que você pressione uma tecla várias vezes quando você só quer pressioná-la uma vez, você deve ativar as teclas de repercussão.
|
|
| 7. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Clique no ícone mais à direita da <gui>barra de menu</gui> e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.
|
|
| 8. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2012-08-03 |
Abra <gui>Acesso universal</gui> e selecione a aba <gui>Digitação</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Abra o menu <gui>Acessibilidade</gui> e selecione a aba <gui>Digitação</gui>.
|
|
| 9. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2012-08-03 |
Coloque a chave <gui>Teclas de repercussão</gui> na posição ON.
|
|
| 2011-09-06 |
Ative <gui>Teclas de repercussão</gui>.
|
|
| 10. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2012-08-03 |
Use a barra deslizante <gui>Atraso de aceitação</gui> para mudar quanto tempo as teclas de repercussão esperaram antes de registrar outro pressionamento de tecla, depois de pressionada a tecla pela primeira vez. Selecione <gui>Soar um alerta sonoro quando uma tecla for rejeitada</gui> se você quiser que o computador faça um som cada vez que ignorar um pressionamento de tecla, porque ele aconteceu rápido demais após o pressionamento de tecla anterior.
|
|
| 2011-09-06 |
Use a barra deslizante <gui>Atraso de aceitação</gui> para mudar quanto tempo as teclas de repercussão esperaram antes de registrar outro pressionamento de tecla, depois de pressionada a tecla pela primeira vez. Selecione <gui>Alarme sonoro quando uma tecla é rejeitada</gui> se você quiser que o computador faça um som cada vez que ignorar um pressionamento de tecla, porque ele aconteceu muito cedo após o pressionamento de tecla anterior.
|
|
| 11. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2012-04-04 |
Use o leitor de tela <app>Orca</app> com um monitor atualizável Braille.
|
|
| 14. |
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
| 2011-09-06 |
Fazer as janelas e botões mostrados na tela mais (ou menos) vívidos, de modo que sejam vistos mais facilmente.
|
|
| 15. |
Adjust the contrast
|
|
| 2012-07-31 |
Ajuste o contraste
|
|
| 19. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2012-08-03 |
O clique de sobreposição (clique de permanência) permite a você clicar mantendo o mouse parado.
|
|
| 2012-08-03 |
O recurso de clique de sobreposição (clique de permanência) permite a você clicar mantendo o mouse parado.
|
|
| 2011-09-19 |
O recurso de clique de permanência permite a você clicar mantendo o mouse parado.
|
|
| 20. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2012-08-03 |
Simule um clique com a sobreposição
|
|
| 2012-07-31 |
Simule o clique de sobreposição
|
|
| 23. |
Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Clique no ícone mais à direita da barra de menu e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>
|
|
| 24. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2012-07-31 |
Abra <gui>Acesso universal</gui> e selecione a guia <gui>Apontar e clicar</gui>.
|
|
| 2011-09-19 |
Abra <gui>Acesso universal</gui> e selecione a guia <gui>Apontando e clicando</gui>.
|
|
| 25. |
Switch <gui>Hover Click</gui> on.
|
|
| 2012-08-03 |
Coloque a chave <gui>Clique de sobreposição</gui> na posição ON.
|
|
| 2012-08-03 |
Coloque a chave <gui>Clique de sobreposição</gui> na posição "on".
|
|
| 2011-09-19 |
Coloque a chave <gui>Clique de permanência</gui> na posição "on".
|
|
| 26. |
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
|
|
| 2012-03-29 |
A janela do <gui>Clique de sobreposição</gui> irá abrir e ficar sobre todas as outras janelas. Você pode usá-la para escolher que tipo de clique deve ocorrer quando você sobrepuser o cursor. Por exemplo, se você selecionar <gui>Clique secundário</gui>, você dará um clique com o botão direito ao sobrepor. Depois de um clique-duplo, clique com botão direito, ou arrastar, você retornará automaticamente para clicar.
|
|
| 30. |
Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
|
|
| 2012-08-03 |
Ajuste o <gui>Limiar de movimento</gui> configurando o quanto o cursor do mouse pode se mover e ainda ser considerado em sobreposição.
|
|
| 2012-03-29 |
Ajuste o <gui>Limite de movimento</gui> configurando o quanto o cursor do mouse pode se mover e ainda ser considerado em sobreposição.
|
|
| 33. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2011-09-19 |
Se você tem dificuldade de ler o texto na sua tela, você pode alterar o tamanho da fonte.
|
|
| 34. |
Click on <gui>Universal Access</gui>.
|
|
| 2011-09-06 |
Clique em <gui>Acesso universal</gui>.
|
|
| 35. |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
|
|
| 2012-07-31 |
Abaixo de <gui>Tela</gui> selecione o <gui>Tamanho de texto</gui> adequado para você. Ele vai ser ajustado imediatamente.
|
|
| 2011-09-06 |
Abaixo de <gui>Tela</gui> selecione o <gui>Tamanho de texto</gui> grande o suficiente para você. Ele vai ajustar imediatamente.
|
|
| 2011-09-06 |
Sobre <gui>Tela</gui> selecione o <gui>Tamanho de texto</gui> grande o suficiente para você. Ele vai ajustar imediatamente.
|
|
| 39. |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 2012-07-31 |
Se você tiver dificuldade em enxergar o ponteiro do mouse em sua tela, você pode fazer que um toque na tecla <key>Ctrl</key> localize o ponteiro. Uma vez configurado, pressionar <key>Ctrl</key> fará executar uma breve animação ao redor do ponteiro.
|
|
| 40. |
Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
|
|
| 2011-09-06 |
Abra <gui>Mouse e Touchpad</gui> e selecione a aba <gui>Mouse</gui>.
|
|
| 41. |
Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Selecione <gui>Mostrar posição do ponteiro quando a tecla Control for pressionada</gui>.
|
|
| 42. |
Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
|
|
| 2012-07-31 |
As teclas <key>Ctrl</key> agora localizarão o ponteiro quando forem pressionadas.
|
|
| 43. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>...
|
|
| 2012-04-04 |
<link xref="a11y#vision">Visão</link>, <link xref="a11y#sound">audição</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilidade</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>...
|
|
| 45. |
The Ubuntu desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2011-09-06 |
O ambiente de trabalho do Ubuntu inclui tecnologias de suporte a usuários com várias limitações e necessidades especiais, e para interagir com dispositivos de assistência comuns. Muitos recursos de acessibilidade podem ser acessados a partir da seção <gui>Acesso universal</gui> das <gui>Configurações do sistema</gui>.
|
|
| 46. |
Visual impairments
|
|
| 2011-09-07 |
Dificuldades visuais
|
|
| 51. |
Hearing impairments
|
|
| 2011-09-07 |
Dificuldades de audição
|
|
| 52. |
Mobility impairments
|
|
| 2011-09-07 |
Dificuldades de mobilidade
|
|
| 54. |
Clicking and dragging
|
|
| 2012-07-31 |
Clicar e arrastar
|
|
| 57. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2012-07-31 |
Simule o clique com o botão direito do mouse
|
|
