Translations by Akmal Xushvaqov
Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ready when you are...
|
|
| 2011-10-18 |
... бўлганингизда тайёр
|
|
| ~ |
This picture will identify you in the account settings, login screen, and lock screen.
|
|
| 2011-10-18 |
Ушбу расм ҳисоб параметрларида, кириш экранида ва экранни қулфлашда сизга кўринади
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-03-25 |
Уланмоқда...
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-03-30 |
Davom etish uchun o‘chirib-yoqing
|
|
| 2011-04-03 |
Давом этиш учун ўчириб ёқиш
|
|
| 3. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-04-03 |
Қўлбола мослаш (қўшимча)
|
|
| 4. |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2012-03-25 |
Биз учун қулайми? Қўлларингиз кир қилиб бир қанча қўшимча бўлиш мосламаларни олиб ташланг.
|
|
| 2011-04-03 |
Биз учун қулайми? Қўлларингиз билан бир қанча қўшимча бўлиш мосламаларидаги кирни олиб ташланг.
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2011-04-03 |
Ўрнатиш
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-04-03 |
Ўрнатиш (OEM усули, фақат ускуна ишлаб чиқарувчилар учун)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-04-03 |
Сиз тизимни ишлаб чиқарувчилар усулида ўрнатдингиз. Илтимос, тизим учун ном киритинг. Ушбу ном ўрнатилган тизимда сақланади ва тизимдаги носозлик маълумотларини етказиш учун фойдаланилади.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-04-03 |
Сиз ${RELEASE}'ни компьютерингизга ҳеч қандай ўзгаришларсиз ${MEDIUM} орқали синаб кўрингиз мумкин.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-04-03 |
Агар сиз тайёр бўлсангиз, ҳозирги операцион тизимингизга тўғридан-тўғри ${RELEASE}'ни ўрната оласиз. Бу кўп вақт талаб қилмайди.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-03 |
${RELEASE}'ни синаб кўриш
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-03 |
${RELEASE}'ни ўрнатиш
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-10-18 |
Сиз <a href="release-notes">release notes</a> ёки <a href="update">update this installer</a>ни ўқишни хоҳлаётган бўлишингиз мумкин.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-10-18 |
Сиз <a href="release-notes">release notes</a>ни ўқишни хоҳлаётган бўлишингиз мумкин.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-10-18 |
Сиз <a href="update">update this installer</a>ни хоҳлаётган бўлишингиз мумкин.
|
|
| 15. |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
|
|
| 2012-05-03 |
Ушбу версия ${RELEASE}нинг битта олдинги жонли ${MEDIUM} ўрнатувчисидир. У сўнги версия эмас. Сўнги ${RELEASE} релизи 2012 йил апрель ойида чиқади.
|
|
| 16. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2011-10-18 |
Ўрнатиш жараёни қаттиқ дискингиздаги қисмларни ҳажмини ўзгартириши ёки ўчириши мумкин. Ушбу дастурни ишга туширишдан олдин <b>ҳар қандай қийматли махлумотларнинг заҳирасини олганингизга</b> ишончингиз комил бўлсин..
|
|
| 17. |
Warning
|
|
| 2011-10-18 |
Диққат
|
|
| 18. |
Where are you?
|
|
| 2011-10-18 |
Сизда қаерда жойлашгансиз?
|
|
| 19. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-10-18 |
Клавиатура тугмалар тартиби
|
|
| 20. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-10-18 |
Клавиатура тугмалар тартибини танланг:
|
|
| 21. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-10-18 |
Клавиатурангизни текшириш учун шу ерда ёзинг
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Клавиатура тугмалар тартиби аниқланди
|
|
| 23. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-10-18 |
Клавиатура тугмалар тартиби аниқланди...
|
|
| 24. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-10-18 |
Илтимос, қуйидаги тугмалардан бирини босинг:
|
|
| 25. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-10-18 |
Қуйидаги тугмалар клавиатурангизда мавжудми?
|
|
| 26. |
Who are you?
|
|
| 2011-10-18 |
Кимсиз?
|
|
| 27. |
Choose a picture
|
|
| 2011-10-18 |
Расм танлаш
|
|
| 28. |
Take a photo:
|
|
| 2012-04-14 |
Расм олиш:
|
|
| 29. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-04-14 |
Ёки мавжуд расмни танланг:
|
|
| 30. |
Take Photo
|
|
| 2012-04-14 |
Расм олиш
|
|
| 31. |
Your name:
|
|
| 2011-10-18 |
Исмингиз:
|
|
| 32. |
Your name
|
|
| 2011-10-18 |
Исмингиз
|
|
| 33. |
Pick a username:
|
|
| 2011-10-18 |
Фойдаланувчи номини танланг:
|
|
| 34. |
Username
|
|
| 2011-10-18 |
Фойдаланувчи номи
|
|
| 35. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-04-14 |
Кичик ҳарфлар билан бошланиши керак.
|
|
| 36. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-05-03 |
Фақат кичик ҳарфлар, рақамлар, чизиқча ва тагига чизилган символлардан иборат бўлиши мумкин.
|
|
| 37. |
Choose a password:
|
|
| 2011-10-18 |
Махфий сўз танланг:
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2011-10-18 |
Махфий сўз
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2011-10-18 |
Махфий сўзни тасдиқлаш
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-10-18 |
Махфий сўзни тасдиқланг:
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-10-18 |
Компьютерингизнинг номи:
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-10-18 |
Компьютерингиз бошқа компьютерлар билан гаплашганда ушбу номдан фойдаланади.
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-04-14 |
1 дан 60 гача бўлган узунликдаги белгилар бўлиши керак.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-04-14 |
Фақат ҳарфлар, рақамлар, чизиқлар ва нуқталар бўлиши мумкин.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-04-14 |
Чизиқча билан бошланмайди ва тугамайди.
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-05-03 |
Нуқта билан бошланиши ва тугалланмаслиги керак ёки ".." кўринишда бўлмаслиги керак.
|
|
