|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
กำลังเชื่อมต่อ...
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
เริ่มระบบใหม่เพื่อดำเนินการต่อ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
3.
|
|
|
Manual configuration (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
กำหนดเอง (ขั้นสูง)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
4.
|
|
|
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ปรับแต่งพาร์ทิชั่นด้วยตัวเลือกขั้นสูง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ติดตั้ง
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ติดตั้ง (โหมด OEM สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในสายการผลิตนี้ ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้ว และสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านการรายงานปัญหาต่าง ๆ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
คุณสามารถลอง ${RELEASE} ได้โดยตรงจาก ${MEDIUM} โดยจะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
หรือถ้าคุณพร้อมแล้ว คุณสามารถติดตั้ง ${RELEASE} คู่กับ (หรือแทนที่) ระบบปฏิบัติการที่คุณใช้อยู่ปัจจุบัน ซึ่งจะใช้เวลาไม่นาน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
ทดลอง ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
