Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังปรับแต่งระบบสำหรับท้องถิ่น...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตั้งค่า apt...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตั้งค่าเวลา...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังปรับแต่งแป้นพิมพ์...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังเพิ่มผู้ใช้...
|
|
| 129. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-08-25 |
รวมไฟล์และการติดตั้ง...
|
|
| 130. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังปรับแต่งฮาร์ดแวร์...
|
|
| 132. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังปรับแต่งระบบเครือข่าย...
|
|
| 133. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตั้งค่าตัวบูตระบบ...
|
|
| 136. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังติดตั้งแพคเกจเพิ่มเติม
|
|
| 137. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตรวจแพคเกจที่จะติดตั้ง...
|
|
| 138. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังลบแพกเกจเสริมต่างๆ ออก...
|
|
| 139. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตรวจสอบแพ็กเกจที่จะถอดถอน...
|
|
| 140. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังดาวน์โหลดแพ็กเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})...
|
|
| 141. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
รายชื่อของแพ็กเกจที่กำลังดาวน์โหลด...
|
|
| 142. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
รายชื่อของแพ็กเกจที่กำลังดาวน์โหลด (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})...
|
|
| 143. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
เกิดการผิดพลาดขณะทำการติดตั้ง ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
เกิดการผิดพลาดขณะกำลังถอน ${PACKAGE}
|
|
| 145. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
มีข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งแพคเกจ
|
|
| 146. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
มีข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งแพคเกจ:
|
|
| 147. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
แพคเกจต่อไปนี้อยู่ในสถานะเสีย:
|
|
| 148. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
นี่อาจจะเป็นเพราะใช้โปรแกรมติดตั้งรุ่นเก่า หรืออาจจะมีข้อผิดพลาดในแพกเก็จที่แสดงอยู่ กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในไฟล์ /var/log/syslog โปรแกรมติดตั้งจะพยายามทำงานต่อไป แต่อาจจะมีปัญหาภายหลังที่จะไม่สามารถทำการติดตั้งหรือลบแพกเก็จอื่นๆออก(อาจจะรวมถึงตัวโปรแกรมติดตั้งเองด้วย)จากระบบที่ถูกติดตั้งไว้ คุณควรลองหาโปรแกรมติดตั้งรุ่นล่าสุด ถ้าไม่สามารถหาได้ ควรรายงานปัญหานี้ให้กับตัวแทนที่ดูแลระบบนี้
|
|
| 149. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพคเกจออก
|
|
| 150. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพคเกจออก:
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังตรวจสอบแฟ้มที่ไม่ต้องคัดลอก...
|
|
| 160. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังติดตั้งชุดภาษา
|
|
| 161. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
กำลังดาวน์โหลดชุดภาษา (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})...
|
|
| 162. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
เลิก mount พาร์ทิชันไม่สำเร็จ
|
|
| 163. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
ตัวติดตั้งต้องการบันทึกการแก้ไขลงในตารางพาร์ทิชัน แต่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากพาร์ทิชันที่อยู่บนจุดเมานท์ต่อไปนี้ไม่สามารถยกเลิกเมานท์ได้:
|
|
| 164. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
โปรดปิดโปรแกรมใดๆที่ใช้จุดเมานท์เหล่านี้
|
|
| 165. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
คุณต้องการให้ตัวติดตั้งลองยกเิลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?
|
|
| 166. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
คุณต้องการกลับไปยังตัวจัดพาร์ติชั่นหรือไม่?
|
|
| 168. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
หากคุณไม่กลับไปที่ตัวจัดการพาร์ติชั่นและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น การติดตั้งอาจจะล้มเหลวได้
|
|
| 169. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
ปรับแต่งระบบ
|
|
| 170. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
ยินดีต้อนรับ
|
|
| 171. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
ปรับแต่งระบบเครือข่าย
|
|
| 172. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
เลือกโปรแกรม
|
|
| 223. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
ภูมิภาค:
|
|
