Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 12 results
20.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Выберите раскладку клавиатуры:
Translated by Даниил Рыжков
Reviewed by vofka
In upstream:
Выберите вашу раскладку клавиатуры
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../ubiquity.templates:19001
21.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Введите здесь, чтобы проверить свою клавиатуру
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Проверьте выбранную раскладку здесь
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../ubiquity.templates:20001
85.
Revert
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
Восстановить
Translated by Semen Savinkov
Reviewed by Milachew
In upstream:
Вернуть
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
93.
free space
Type: text
Description
Indicates unpartitioned free space on a disk.
Свободное место
Translated by Semen Savinkov
Reviewed by Milachew
In upstream:
свободное место
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:94001
94.
unknown
Type: text
Description
Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
Неизвестно
Translated by Semen Savinkov
Reviewed by Milachew
In upstream:
неизвестно
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:95001
99.
Primary
Type: text
Description
Основной
Translated by Semen Savinkov
Reviewed by Milachew
In upstream:
Первичный
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:100001
105.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Назад
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Вернуться
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:106001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в продаже поставщиков электроники).
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Часто причина проблем - сбойный CD/DVD диск или ошибка дисковода. Попробуйте аккуратно почистить CD/DVD или записать диск на меньшей скорости, или почистить линзу CD/DVD дисковода (чистящие наборы можно купить в любом подходящем магазине).
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:120001
123.
Configuring target system...
Type: text
Description
Настройка системы...
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Настройка целевой системы...
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:125001
164.
Please close any applications using these mount points.
Type: boolean
Description
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие эти точки подключения.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие следующие точки подключения:
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../ubiquity.templates:168001
110 of 12 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Andrey Barilov, Anton Polukhin, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Dmitriy Kiryanov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Platon Pukhlechev, Ruban Victor, Semen Savinkov, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Vadim Nevorotin, Vadim Rutkovsky, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, WeeLka, Yuri Kozlov, adem, jmb_kz, junior0, panoptus, Владимир Шаталин, Даниил Рыжков.