Ubuntu

Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1120 of 254 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Installer ${RELEASE}
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatere installasjonsverktøyet</a>.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Suggestions:
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Andreas N. on 2012-04-10
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Du kan ha nytte av å lese <a href="release-notes">utgivelsesmerknadene</a>.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Suggestions:
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a>.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Andreas N. on 2012-04-10
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du kan ha nytte av å <a href="update">oppdatere dette installasjonsverktøyet</a>.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Du kan ha nytte av å lese <a href="update">oppdatere dette installasjonsverktøyet</a>.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Suggestions:
Du kan <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Andreas N. on 2012-04-10
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Suggestions:
Dette er ei førehandsutgjeving av installasjonprogrammet for ${RELEASE} ${MEDIUM}. Det er ikkje den endelege utgjevinga, det kjem saman med den ferdige versjonen av ${RELEASE} i april 2012.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Andreas N. on 2012-04-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Installasjonen kan endre størrelse eller slette partisjoner på harddisken. Sørg for å <b>ha kopi av viktige data</b> før du kjører dette programmet.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-09
Suggestions:
Installasjonen kan endra storleiken eller sletta partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Ole Andreas Utstumo on 2010-10-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Warning
Type: text
Description
Advarsel
Translated by GaiJin on 2010-08-10
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-20
Suggestions:
Åtvaring
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Rune Gangstø on 2010-09-29
Waarschuwing
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Rinse de Vries on 2007-08-17
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Where are you?
Type: text
Description
Hvor befinner du deg?
Translated by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-05
In upstream:
Hvor holder du til?
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-09
Suggestions:
Kvar bur du?
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
19.
Keyboard layout
Type: text
Description
Tastaturutforming
Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-08-25
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Velg tastaturutforming:
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Velg din tastaturutforming:
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-20
Suggestions:
Vel tastaturutforming:
Norwegian Nynorsk ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Åsmund Skjæveland on 2011-04-11
Located in ../ubiquity.templates:18001
1120 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, GaiJin, Hans Fredrik Nordhaug, Jakob Aresvik, Jon Arne Westgaard, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Methras, Ole Andreas Utstumo, Pål, Roy S, SimonP, Tor Syversen, Åka Sikrom.