Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 254 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Connessione...
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-01-29
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
Riavvia per continuare
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-12
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
Configurazione manuale (avanzata)
Translated by Luca Chiodini on 2011-03-03
Reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-12
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
Serve qualcosa in più? Ecco le opzioni avanzate di partizionamento per chi non teme di sporcarsi le mani.
Translated by Luca Ferretti on 2011-03-12
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-01-29
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installa
Translated by Milo Casagrande on 2009-08-25
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-01-29
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installa (modalità OEM, solo per assemblatori)
Translated by Milo Casagrande on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Si sta installando il sistema nella modalità per assemblatori. Inserire un nome univoco per questo insieme di sistemi. Il nome verrà salvato sul sistema installato e potrà essere usato per aiutare nella segnalazione di bug.
Translated by Milo Casagrande on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
È possibile provare ${RELEASE} direttamente da questo supporto (${MEDIUM}) senza apportare alcuna modifica al proprio computer.
Translated by Milo Casagrande on 2010-08-08
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-01-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Oppure è possibile installare ${RELEASE} affiancandolo o sostituendolo all'attuale sistema operativo. Questa operazione non dovrebbe richiedere troppo tempo.
Translated by Luca Ferretti on 2011-03-12
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-01-29
In upstream:
Oppure è possibile installare ${RELEASE} a fianco dell'attuale sistema operativo o sostituendolo. Questa operazione non dovrebbe richiedere troppo tempo.
Suggested by Milo Casagrande on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Prova ${RELEASE}
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-08
Reviewed by Luca Ferretti on 2010-03-08
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 254 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Federico Culloca, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Matteo Pagliazzi, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Omar Alabbasi, Paolo Pelloni, Pietro Battiston, Sergio Zanchetta, alasdair caimbeul, lory, marcobra (Marco Braida).