Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 254 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} installieren
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Sie können auch die <a href="release-notes">Veröffentlichungshinweise</a> lesen oder <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
Translated by Matthias Niess on 2010-04-07
Reviewed by Jochen Skulj on 2010-04-07
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Sie können die <a href="release-notes">Veröffentlichungshinweise</a> lesen.
Translated by Matthias Niess on 2010-04-07
Reviewed by Jochen Skulj on 2010-04-07
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Sie können <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
Translated by Michael Keppler on 2010-03-25
Reviewed by Jochen Skulj on 2010-03-25
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Dies ist eine vorläufige Veröffentlichung des ${RELEASE} Live-${MEDIUM}-Installationsprogramms. Es ist nicht die fertige Veröffentlichung; diese erscheint als ${RELEASE} im April 2012.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-12-13
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Der Installationsvorgang kann Partitionen auf Ihrer Festplatte löschen oder in der Größe verändern. Stellen Sie sicher, <b>dass Sie eine vollständige Datensicherung aller wichtigen Daten besitzen</b>, bevor Sie das Programm starten.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Warning
Type: text
Description
Warnung
Translated by Mirko on 2010-08-17
Reviewed by Jochen Skulj on 2010-09-02
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Where are you?
Type: text
Description
Wo befinden Sie sich?
Translated by Evan Dandrea on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
19.
Keyboard layout
Type: text
Description
Tastaturbelegung
Translated by Evan Dandrea on 2009-08-25
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-12-19
In upstream:
Tastenbelegung
Suggested by Jochen Skulj on 2010-02-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung:
Translated by Jochen Skulj on 2010-09-02
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-12-19
Located in ../ubiquity.templates:18001
1120 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Daniel Schury, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Evan Dandrea, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Lennart Brinkmann, Marcel Buchholz, Marcel Schmücker, Martin Lettner, Matthias Niess, Michael Keppler, Mirko, Moritz Baumann, Phillip Sz, Roman Stingler, Salesome, Simeon, Steffen Eibicht, Steven Beer, allg, osswald.