Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталиране (OEM режим, само за производители)
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирайте ${RELEASE}
|
|
| 23. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2014-01-08 |
Засичане на клавиатурната подредба...
|
|
| 26. |
Who are you?
|
|
| 2014-01-08 |
Ти кой си?
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2014-01-08 |
Повторете парола си:
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2014-01-08 |
Не може да започва или завършва с точка или да съдържа последователност «..».
|
|
| 63. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-01-08 |
_Инсталирай сега
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-01-08 |
Да спрем ли инсталацията?
|
|
| 66. |
Bootloader install failed
|
|
| 2014-01-08 |
Грешка при инсталиране на програмата за начално зареждане
|
|
| 67. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2014-01-08 |
Възникна грешка и не бе възможно програмата за начално зареждане да се инсталира в избраното местоположение.
|
|
| 68. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2014-01-08 |
Изберете друг диск, на който да се инсталира програмата за начално зареждане:
|
|
| 69. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2014-01-08 |
Продължи без програмата за начално зареждане.
|
|
| 70. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2014-01-08 |
Трябва ръчно да инсталирате програмата за начално зареждане, за да можете да стартирате ${RELEASE}.
|
|
| 71. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-01-08 |
Отмени инсталацията.
|
|
| 73. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2014-01-08 |
Какво искате да направите?
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2014-01-08 |
Продължи пробването
|
|
| 77. |
Restart Now
|
|
| 2014-01-08 |
Рестартирай
|
|
| 78. |
Shutdown Now
|
|
| 2014-01-08 |
Изключи сега
|
|
| 82. |
Add...
|
|
| 2014-01-08 |
Добави...
|
|
| 83. |
Change...
|
|
| 2014-01-08 |
Промени...
|
|
| 84. |
Delete
|
|
| 2014-01-08 |
Изтрий
|
|
| 85. |
Revert
|
|
| 2014-01-08 |
Върни
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2014-01-08 |
Създай дял
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2014-01-08 |
Продължи
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2014-01-08 |
Спри
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирането приключи. За да започнете да използвате новата система ще трябва да рестартирате компютъра си.
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2014-01-08 |
Настройване на системните локализации...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2014-01-08 |
Настройване на apt...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2014-01-08 |
Създаване на потребителя...
|
|
| 155. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2014-01-08 |
Грешка при копирането на блутут конфигурацията
|
|
| 156. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2014-01-08 |
Възникна грешка при копирането на блутут настройките. Инсталацията ще продължи, но блутут конфигурацията ще трябва да се настрои отново в инсталираната система.
|
|
| 181. |
Reading package information
|
|
| 2014-01-08 |
Четене на информацията за пакета
|
|
| 182. |
Updating package information
|
|
| 2014-01-08 |
Актуализиране на информацията за пакета
|
|
| 213. |
is connected to the Internet
|
|
| 2014-01-08 |
е свързан към интернет
|
|
| 217. |
Download updates while installing
|
|
| 2014-01-08 |
Изтегли актуализациите докато тече инсталацията
|
|
| 2014-01-08 |
Изтегляне на актуализациите докато тече инсталацията
|
|
| 221. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2014-01-08 |
Изберете вашето местоположение, така че системата да може правилно да показва мерните единици за вашата държава, да избере най-близкият подходящ сървър за актуализиране и да нагласи правилно времето и часовият пояс.
|
|
| 223. |
Region:
|
|
| 2014-01-08 |
Регион:
|
|
| 226. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2014-01-08 |
<span foreground="darkred">Внимание:</span> Това ще изтрие всичките ваши програми в ${OS}, а също така и документите, снимките, музиката и всички останали файлове.
|
|
| 227. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} заедно с ${OS}
|
|
| 229. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} вътре в ${OS}
|
|
| 230. |
Something else
|
|
| 2014-01-08 |
Друг вариант
|
|
| 234. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2014-01-08 |
Актуализирай ${CURDISTRO} до ${VER}
|
|
| 236. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} ${VER} заедно с ${CURDISTRO}
|
|
| 238. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2014-01-08 |
<span foreground="darkred">Внимание:</span> Това ще изтрие всичките файлове на диска.
|
|
| 239. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2014-01-08 |
Изчисти всичко и преинсталирай
|
|
| 243. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2014-01-08 |
Инсталирай ${DISTRO} заедно с тях
|
|
