Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
恭喜!
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS.
type: Content of: <div><div><p>
您已選擇安裝最新版本的 Xubuntu, 12.04 LTS
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-04-18
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
最令人振奮的是,這些軟件無論是您想要自己使用或者分享給他人使用,都不會收取任何費用。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
在您用 Xubuntu Desktop CD 安裝系統的時候,請放心去試試各種的功能。在安裝完成以後,系統外觀大概就是你現在看到的這樣。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
您的網絡體驗
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
眾多網絡應用程式,您只需要 <em>Firefox</em> 和 <em>Thunderbird</em> 就能包辦每件事。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
它們提供您依照自己想要的方式探索網絡:高效能、高可自訂性、高安全性。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
在哪裡?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-01
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
互聯網 <span>»</span>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-01
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cloud Wong, Roy Chan.