Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
Вітаємо!
Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2010-03-01
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS.
type: Content of: <div><div><p>
Вами вибрано встановлення найсвіжішої версії Xubuntu, 12.04 LTS.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-02-24
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
Ці чудові програми надаються абсолютно безкоштовно для того, щоб ви могли ними користуватись та ділитись з будь-ким.
Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
Під час встановлення операційної системи з інсталяційного диска CD Xubuntu Desktop, почувайте себе вільно вивчаючи її. Після встановлення, стільниця буде виглядати так само, як і зараз.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-04-05
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
Ваша робота в мережі
Translated by Andriy Korchak on 2011-04-08
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
<em>Firefox</em> та <em>Thunderbird</em> містять все, що вам потрібно від веб-оглядачів.
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
Вони показують вам мережу з найкращого боку: високою продуктивністю, простим налаштуванням та надійною безпекою.
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
Де?
Translated by Andriy Korchak on 2011-04-08
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated by Andriy Korchak on 2011-04-08
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
Інтернет <span>»</span>
Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2011-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andriy Korchak, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Yuri Chornoivan, stuartlittle.