Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
おめでとうございます!
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-08
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS.
type: Content of: <div><div><p>
Xubuntuの最新バージョンである12.04 LTSのインストールを選択しました。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-04-11
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-11
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
この素晴らしいソフトウェア集は無償で提供されており、使用や他の人と共有してもお金を取られることはありません。
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
Xubuntu デスクトップ CD を利用してこのソフトウェアをインストールしているので、インストールの際に気軽に試してみてください。インストール後も、デスクトップは今と似たような外観になります。
Translated by Shushi Kurose on 2010-08-19
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-08-21
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
ウェブ体験
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
<em>Firefox</em>や<em>Thunderbird</em>を使えば、ウェブアプリケーションで必要な物はすべて揃います。
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
これらは高速で、簡単に設定でき、高度なセキュリティ機能を有しているために、望むとおりの体験が得られるでしょう。
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
アクセス方法:
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
インターネット <span>»</span>
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, tomoya tabuchi.