Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
Herzlichen Glückwunsch!
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-03-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS.
type: Content of: <div><div><p>
Sie haben sich dazu entschieden, die aktuelle Version von Xubuntu, 12.04 LTS, zu installieren.
Translated by Jakob Kramer on 2012-03-20
Reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-21
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
Diese aufregende Anwendung wird Ihnen und allen anderen, mit denen Sie Xubuntu teilen möchten, völlig kostenlos zur Verfügung gestellt.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
Da Sie diese Software mit der Xubuntu-Desktop-CD installieren, können Sie sich während der Installation ruhig etwas umsehen. Nach der Installation wird die Arbeitsumgebung fast genauso aussehen, wie jetzt.
Translated and reviewed by Martin Lettner on 2010-03-28
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
Ihr Web-Erlebnis
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
<em>Firefox</em> und <em>Thunderbird</em> bieten alles, was Sie von Web-Anwendungen erwarten.
Translated by Zwulf on 2011-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
Sie zeigen Ihnen das Internet, wie Sie es mögen: hohe Leistungsfähigkeit, einfache Anpassung und erweiterte Sicherheitseinstellungen.
Translated by Zwulf on 2011-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
Wo?
Translated by Zwulf on 2011-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated by Zwulf on 2011-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
Internet <span>»</span>
Translated by Zwulf on 2011-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Martin Lettner, Tobias Bannert, Zwulf.