Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 44 results
1.
Congratulations!
type: Content of: <div><h1>
Blahopřejeme!
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2010-12-26
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
2.
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS.
type: Content of: <div><div><p>
Zvolili jste instalaci poslední verze Xubuntu, 12.04 LTS.
Translated by Antonín Kanát on 2012-03-03
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-06
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
3.
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
type: Content of: <div><div><p>
Tento strhující sofware je k dispozici zcela bez poplatků pro vás či kohokoliv jiného s kým ho chcete sdílet.
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
4.
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
type: Content of: <div><div><p>
Protože pro instalaci tohoto softwaru využíváte Xubuntu Desktop CD, máte možnost si vše během instalace vyzkoušet. Po ukončení instalace bude vaše pracovní prostředí vypadat podobně jako nyní.
Translated by Vojtěch Trefný on 2010-12-26
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-09
Located in slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
5.
Your web experience
type: Content of: <div><h1>
Vaše webová zkušenost
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
6.
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
type: Content of: <div><div><p>
<em>Firefox</em> a <em>Thunderbird</em> jsou vše co potřebujete z webových aplikací.
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
7.
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
type: Content of: <div><div><p>
Nabízejí vám web tak, jak ho máte rádi: vysoký výkon, snadné přizpůsobení a pokročilé zabezpečení.
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
8.
Where?
type: Content of: <div><div><div><h2>
Kde?
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:9 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:10
9.
<span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
<span>»</span>
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11 slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11 slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11 slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
10.
Internet <span>»</span>
type: Content of: <div><div><div><p>
Internet <span>»</span>
Translated by Jaroslav Matura III on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04
Located in slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:10 slideshows/xubuntu/slides/01_internet.html:11 slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonín Kanát, Ensiferi, Jaroslav Matura III, Vojtěch Trefný.