Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to find and manage your applications. Now with more features and faster. We’d like to show some cool things to look for in your new operating system.
|
|
| 2011-09-22 |
Ubuntu plenplenas je trajtoj kiuj igas vian komputilon faciluza. Ĉi tiu versio enhavas la labortablan interfacon Unity; tutnova maniero por trovi kaj mastrumi viajn aplikaĵojn. Nun pli rapide kaj kun pli da trajtoj. Ni ŝatus montri al vi kelkajn mojosajn aferojn troveblajn en via nova operaciumo.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-09-22 |
Ubuntu enhavas la mirindan muzikludilon Banŝio (Banshee). La ampleksaj reproduktaj ebloj kaj la kunliverita muzikvendejo de Ubuntu-Unu, simplas envicigi la perfektajn kantojn. Kaj ĝi funkcias bonege per KD-oj kaj porteblaj muzikludiloj, do vi povos ĝui vian muzikon kie ajn survoje.
|
|
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-09-22 |
Rigardu la paĝon <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, la plej bona loko por ricevi respondon pri Ubuntu. Ĉar la plej multaj demandoj estas jam responditaj, kaj miloj da homoj pretas helpi vin, via problemo solviĝos rapide. Kaj se vi bezonas respondon antaŭ iu limdato, Canonical ofertas <a href="http://www.ubuntu.com/support">komercan subtenon</a> al entreprenaj uzantoj. Krozu al <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> por esplori la aliajn eblojn.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-22 |
Ubuntu liveriĝas kun Mozilla Firefox por rapida kaj sekura retfoliumado. Vi povas elekti ankaŭ alternativajn retfolumilojn per la Ubuntu-programarejo.
|
|
| ~ |
Tomboy Notes
|
|
| 2010-09-25 |
Tomboy-notoj
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-09-22 |
Tajlori Ubuntun
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-27 |
La koro de la filozofio de Ubuntu estas ke komputado estas por ĉiu. Kun specialaj iloj por alirebleco kaj agordoj kiel via preferata kolorskemo, tekstgrando, kaj lingvo, Ubuntu estas por ĉiu ajn. Kiu ajn vi estas, kaj kie ajn vi troviĝas.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2010-09-22 |
Tajloraj opcioj
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-22 |
Aspekto
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-09-25 |
Asistaj teknologioj
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2010-09-25 |
Lingvosubteno
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-09-25 |
Foliumi la reton
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2010-09-25 |
Inkluzivita programaro
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-09-25 |
Firefox retfoliumilo
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-09-25 |
Subtenata programaro
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-09-25 |
Flash
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-22 |
Ĉu iu demando?
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-22 |
Via persona nubo
|
|
| 19. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-22 |
Per <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu Unu Senkosta</a>-konto vi havos 5GB da nuba memoro; en ĝi vi povos stoki viajn dosierojn kaj fotojn kaj sinkronizi inter diversaj aparatoj. Vi povos atingi ilin kie ajn en la mondo. Facile kundividu ilin kun amikoj, familio kaj kolegoj. Faru foton per via poŝtelefono kaj vi tuj vidos ĝis sur via labortablo, aŭ aldonu <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Muzikfluo(j)n</a> por mobila uzo por ĝui vian muzikon survoje.
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-09-25 |
Rhythmbox Muzikludilo
|
|
| 23. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2010-09-25 |
Muzikvendejo de Ubuntu Unu
|
|
| 24. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-22 |
Skribi kaj prezenti libere
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-22 |
LibreOffice estas senkosta oficeja programaro plena kun ĉio kion vi bezonas por krei imponajn dokumentojn, kalkultabelojn kaj prezentaĵojn. LibreOffice klopodas plej bone funkcii kun aliaj oficejaj programaroj, kaj ĝi uzas la normon OpenDocument por ampleksa kongrueco.
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-22 |
Shotwell estas lerta fotomastrumilo kiu pretas por viaj akcesoraĵoj. Konektu kameraon aŭ telefonon por transsendi viajn fotojn, tiam facilas kundividi kaj sekurteni ilin. Se vi sentas vin kreema, vi povas elprovi diversajn foto-aplikaĵojn el la Ubuntu-programarejo.
|
|
| 31. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-09-25 |
Shotwell-fotomastrumilo
|
|
| 33. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2010-09-25 |
Video-redaktilo Pitivi
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-22 |
Resti konektata
|
|
| 35. |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-22 |
La mesaĝindikilo de Ubuntu donas al vi superrigardon de envenintaj mesaĝoj de ĉiuj aplikaĵoj kaj sociaj retoj. Vidu tuj kiam estas io nova legindaĵo, kiel ajn tiu alvenis.
|
|
| 36. |
Supported services
|
|
| 2010-09-25 |
Subtenataj servoj
|
|
| 37. |
Twitter
|
|
| 2010-09-25 |
Twitter
|
|
| 38. |
Facebook
|
|
| 2010-09-25 |
Facebook
|
|
| 39. |
Identi.ca
|
|
| 2010-09-25 |
Identi.ca
|
|
| 41. |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-09-22 |
La Ubuntu-programarejo entenas milojn da novaj aplikaĵoj pretaj por via komputilo. Nur entajpu kion vi volas aŭ esploru la kategoriojn kiel ekz. ludoj, scienco kaj edukado. Facilas elŝuti novajn aĵojn kaj verki recenzojn por kundividi viajn spertojn.
|
|
