Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-10-02 |
Ubuntu es liurada amb l'incredible lector de musica Banshee. Gràcias a sas opcions de lectura avançadas e perque intègra nativament lo Magazin de musica Ubuntu One, encadenar los melhors tròces es un vertadièr jòc d'enfant. Amai, fonciona perfièchament amb los lectors CD e lectors numerics portables de tala sòrta que podètz profiechar de vòstra musica en desplaçament.
|
|
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-10-02 |
Visitatz lo site <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, lo melhor mejan per obténer de responsas a prepaus d'Ubuntu. Gràcias a la quantitat de questions ja resolgudas e als milierats de personas prèstas a vos ajudar, seretz guidat en mens de temps que ne cal per lo dire. Dins lo cas que vos retrobariatz dins una impassa, sapiatz que Canonical prepausa <a href="http://www.ubuntu.com/support">una ajuda comerciala</a> als utilizaires professionals. Rendètz-vos sus <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> per descobrir vòstras autras opcions.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-09-27 |
Mercé d'aver causit Ubuntu 11.10. Aquesta version apòrta de melhoraments excitants, coma una interfàcia d'utilizaire completament remanegada : Unity. Pendent l'installacion d'Ubuntu, aquesta presentacion ne vos prepausa un apercebut.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-27 |
Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion rapida e securizada. Podètz tanben causir un autre navigador dempuèi la Logitèca Ubuntu.
|
|
| ~ |
Customisation options
|
|
| 2011-04-08 |
Opcions de personalizacion
|
|
| ~ |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-08 |
Personalizatz Ubuntu
|
|
| ~ |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-01 |
Lector de musica Banshee
|
|
| ~ |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-03-01 |
Nòtas Tomboy
|
|
| ~ |
LibreOffice
|
|
| 2011-03-01 |
LibreOffice
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2012-02-24 |
Personalizar Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-27 |
Lo còr de la filosofia Ubuntu es la cresença en una informatica dobèrta a tot lo monde. Amb d'aisinas e d'opcions d'accessibilitat avançadas tal coma los esquèmas de colors, la gestion de talha de las poliças e la lenga, Ubuntu es fach per quin que siá. Qual que siatz, ont que siatz.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-02-24 |
Opcions de personalizacion
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-09 |
Aparéncia
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-03-01 |
Accessibilitat
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-03-01 |
Presa en carga lingüistica
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-03-01 |
Navigar sus Internet
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-03-04 |
Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion sul web rapida e securizada. Es de bon utilizar e sostengut per una fondacion de tòca non lucrativa qu'aima lo web. Se sètz pas afogat de Firefox, d'alternativas nombrosas son tanben disponiblas dins la logitèca Ubuntu.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-03-01 |
Logicials incluses
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-03-01 |
Navigador Web Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-03-01 |
Logicials preses en carga
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-03-01 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-01 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-09 |
De questions ?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-03-04 |
Consultatz <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/">lo forum francofòn Ubuntu</a>, lo melhor endrech per obténer una responsa sus Ubuntu. Amb la màger part de las questions ja resolgudas e de milierats de personas prèstas a vos ajudar, seretz ajudat rapidament. E s'avètz besonh d'una responsa abans una data limita, podètz obténer una assisténcia comerciala e encara mai sus <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-03-04 |
Parlam Ubuntu
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-19 |
Soi a installar #Ubuntu !
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-16 |
Vòstre pròpri espaci d'emmagazinatge en linha
|
|
| 19. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-10-02 |
Un compte <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One gratuit</a> vos ofrís 5 Gio d'emmagazinatge en linha que vos permet d'emmagazinar e sincronizar vòstres fichièrs e fòtos entre vòstres ordenadors e d'i accedir d'ont que siá dins lo monde. Partejatz-los en tota simplicitat amb vòstres amics, vòstra familha o vòstres collègas. Prenètz una fòto amb vòstre telefonet e visualizatz-la dirèctament sus vòstre burèu o apondètz a vòstre telefòn un <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">flux de musica</a> per profiechar de vòstres tròces en desplaçament.
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-08 |
Emportatz vòstra musica amb vos
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-03-04 |
Ubuntu es liurat amb l’excellent lector de musica Rythmbox. Gràcias a sas opcions de lectura avançadas e lo magazin de musica integrat Ubuntu One, es simple de preparar la playlist perfiècha. Fonciona fòrt plan amb los CDs e los lectors numerics portables, doncas, podètz profiechar de vòstra musica pertot ont anatz.
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-02-24 |
Lector de musica Rhythmbox
|
|
| 23. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-03-01 |
Magazin de Musica Ubuntu One
|
|
| 24. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-27 |
Escrivètz e presentatz liurament
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-10-02 |
LibreOffice es una seguida burotica liura liurada amb tot çò qu'auretz besonh per crear de documents, tablèus e presentacions convencentas. LibreOffice fa lo maximum per èsser compatible amb los autres logicials de burotica e utiliza l'estandard OpenDocument per tal de garantir una compatibilitat a long tèrme.
|
|
| 26. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Writer
|
|
| 27. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Calc
|
|
| 28. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2012-02-24 |
LibreOffice Impress
|
|
| 29. |
Have fun with your photos
|
|
| 2016-09-28 |
Profitatz plenament de vòstras fòtos
|
|
| 2011-04-08 |
Profiechatz plenament de vòstras fòtos
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-10-02 |
Shotwell es un gestionari de fòtos fòrça practic. Connectatz un aparelh de fòto o un telefòn per transferir vòstras fòtos e las partejar o ne conservar una còpia de secors. Se vos sentissètz l'anma creatritz, ensajtz doncas las nombrosas autras aplicacions per la fòto disponiblas dins la Logitèca Ubuntu.
|
|
| 31. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-03-01 |
Gestionari de fòtos Shotwell
|
|
| 32. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-01 |
Editor d'imatges GIMP
|
|
| 33. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-03-01 |
Editor vidèo Pitivi
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-11 |
Demoratz connectat
|
|
| 35. |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-10-02 |
L'indicador de messatge Ubuntu vos balha una vista precisa dels messatges entrants de totas las aplicacions e rets socialas. Verificatz en una ulhada s'i a de messatges novèls de legir, quina que ne siá sa provenéncia.
|
|
| 36. |
Supported services
|
|
| 2011-03-01 |
Servicis preses en carga
|
|
| 37. |
Twitter
|
|
| 2011-03-01 |
Twitter
|
|
| 38. |
Facebook
|
|
| 2011-03-01 |
Facebook
|
|
| 39. |
Identi.ca
|
|
| 2011-03-01 |
Identi.ca
|
|
| 40. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-08 |
Obtenètz encara mai de logicials
|
|
