Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투 11.10을 골라주셔서 감사합니다. 이번 판은 완전히 다시 디자인된 데스크톱 인터페이스인 유니티를 비롯해 여러 흥미로운 변화를 가지고 있습니다. 우분투가 설정되는 동안 이 슬라이드쇼가 진행될 것입니다.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투는 놀라운 밴시 음악 플레이어를 가지고 있습니다. 고급 재생 옵션에다 안에 들어있는 우분투 원 음악 가게를 통해 쉽게 완벽한 노래들을 줄세울 수 있습니다. 그리고 이건 CD와 휴대용 음악 플레이어와도 잘 돌아가기 때문에 당신의 음악을 어디서든 즐길 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투에 대한 가장 나은 대답을 들을 수 있는 <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>를살펴보세요. 많은 물음이 답해졌고 수천명의 사람들이 도와줄 준비가 되어 있는 곳에서 당신은 금방 원하는 걸 얻을 수 있을 것입니다. 그리고 만약 당신이 정해진 시간 안에 답을 찾아야 한다면, 비즈니스 사용자를 위한 Canonical의 <a href="http://www.ubuntu.com/support">상업적 지원</a>을 받을 수 있습니다. <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> 에 들어가 다른 여러 옵션을 알아보세요.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투는 안전하고 빠른 웹 브라우징을 위해 Mozilla Firefox를 가지고 있습니다. 또한, 여러분은 우분투 소프트웨어 센터에서 다른 브라우저를 선택할 수 있습니다.
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투 철학의 정신은 모두를 위한 컴퓨팅이라는 믿음입니다. 고급 접근성 도구와 선호하는 색상, 글자 크기, 그리고 언어를 고를 수 있게 함으로서 우분투는 모두를 위해 있습니다. 당신이 누구든, 어디에 있든간에 말이죠.
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-10-05 |
인터넷 쓰기
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-10-05 |
들어있는 소프트웨어
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-10-05 |
Firefox 웹브라우저
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-10-05 |
물어볼 게 있으십니까?
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-10-05 |
당신만의 클라우드
|
|
| 19. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-10-05 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/">우분투 원 무료</a> 계정은 5GB의 클라우드 저장소를 드리며 이를 통해 당신이 세상 어디에 있든지 파일과 그림들을 넣어두고 여러 장비에서 볼 수 있습니다. 쉽게 친구들, 가족, 그리고 동료들과 공유하세요. 휴대전화로 사진을 찍고 바로 데스크톱에서 보거나 모바일용 <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">음악 스트리밍</a> 으로 움직이면서 음악을 즐기세요.
|
|
| 23. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-10-05 |
우분투 원 음악 가게
|
|
| 24. |
Write and present for free
|
|
| 2011-10-05 |
자유롭게 쓰고, 발표하세요
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-10-05 |
LibreOffice는 자유로운 오피스 묶음으로 인상적인 문서, 스프레드시트, 그리고 발표 자료를 만들 때 필요한 모든 것이 들어있습니다.
LibreOffice는 다른 오피스 프로그램들과 같이 돌아갈 수 있도록 노력하며 높은 호환성을 위해 OpenDocument 표준을 씁니다.
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-10-05 |
샷웰은 편리한 사진 관리자로 당신을 위해 준비된 도구입니다. 카메라나 휴대전화와 이어져 사진을 전공한 다음 쉽게 공유하고 안전하고 보관할 수 있습니다. 만약 당신에게 미적 감각이 느껴진다면 우분투 소프트웨어 센터의 수많은 사진 프로그램을 써 보세요.
|
|
| 31. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-10-05 |
샷웰 사진 관리자
|
|
| 33. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-10-05 |
피티비 동영상 편집기
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-10-05 |
언제나 이어져 있습니다
|
|
| 35. |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투 메시지 알리미는 소셜 네트워크와 모든 응용프로그램에서 들어오는 메시지를 눈에 띄게 보여줍니다. 어떻게 오는지는 개의치 말고 새로운 읽을거리를 한눈에 보세요.
|
|
| 41. |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-10-05 |
우분투 소프트웨어 센터는 당신의 컴퓨터를 위한 수천가지 새로운 응용프로그램을 가지고 있습니다. 단순히 원하는 걸 쳐보거나 게임, 과학, 교육과 같은 갈래를 살펴보세요. 새 프로그램을 받고 리뷰를 써서 당신의 경험을 공유하는 것은 쉽습니다.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2011-10-05 |
어서오세요
|
|
