Translations by Efe Çiftci
Efe Çiftci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu'da erişilebilirlik
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-25 |
Fiziksel durumunuz ne olursa olsun, bilgisayarların herkes tarafından kullanılabilmesini istiyoruz. Bu yüzden, Kubuntu'nun en iyi erişilebilir işletim sistemlerinden birisi olmasını sağlayan araçlar sunuyoruz.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-03-25 |
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: menüdeki Sistem Ayarları uygulaması içersindeki <em>Erişilebilirlik</em> tercihleri. Buradan <em>Değiştirici Tuşlar</em>, <em>Klavye Filtreleri</em> ve <em>Etkinleştirme Hareketleri</em> gibi yardımcı araçları etkinleştirebilirsiniz.
|
|
| 2010-03-25 |
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: menüdeki Sistem Ayarları uygulaması içersindeki <em>Erişilebilirlik</em> tercihleri. Buradan
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Görünüm Ayarları</em>'na da bakmayı unutmayın. Değişik görsel stiller seçebilir ve hatta yazılımların kullandıkları yazı tiplerini değiştirebilirsiniz.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu ile oyunlarınızı oynayın
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu ile oyununuzu oynayın
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu, çevrimiçi depomuzdaki yüzlerce oyun sayesinde işinizi yapmanızın yanı sıra oyun oynamanızı da sağlar.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>KDE Yazılım Derlemesi</em>, kart oyunlarından mantık ve masa oyunlarına kadar uzanan çeşitli oyunlara sahiptir.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-03-25 |
Depolarda ayrıca Birinci Şahıs Nişancı (FPS), Rol Yapma ve daha bir çok türde oyun bulunmaktadır.
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-25 |
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa, menüden <em>Yardım</em> seçeneğini veya çoğu uygulamada bulunan <em>Yardım</em> menüsünü deneyin.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-25 |
Ayrıntılı bir şekilde hazırlanmış olan yardım belgelerimizin yanı sıra, Ubuntu topluluğu ile iç içe olan Kubuntu topluluğu, şahsi olarak veya İnternet üzerinden ücretsiz teknik destek sunar. Ayrıca Canonical ile ortakları ve onaylanmış şirketler tarafından ticari destek de mevcuttur. Daha fazla bilgi edinmek için <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> sayfasına bakın.
|
|
| 2010-03-25 |
Ayrıntılı bir şekilde hazırlanmış olan yardım metinlerimizin yanı sıra, Ubuntu topluluğu ile iç içe olan Kubuntu topluluğu, şahsi olarak veya İnternet üzerinden ücretsiz teknik destek sunar. Ayrıca Canonical ile ortakları ve onaylanmış şirketler tarafından ticari destek de mevcuttur. Daha fazla bilgi edinmek için <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> sayfasına bakın.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu deneyimlerinizi <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> sayfasında paylaşın!
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-05-07 |
Kubuntu'ya dahil olmak ve katkı sağlamak
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu'ya yardımcı olmak
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu topluluğu; özgür yazılım dünyasının en harika takımlarından birini oluşturan, dağıtımın çeşitli yönleriyle ilgilenen, tavsiye ve teknik destek sunan ve Kubuntu'nun daha geniş kitlelere duyurulmasında katkıda bulunan bir takım bireyden oluşmaktadır.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-03-25 |
Yetenek seviyeniz ne olursa olsun, Kubuntu'ya yardımcı olmak ve Kubuntu'nun geleceğini şekillendirmek kolaydır ve tüm yardımlarınız takdir edilir.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-03-25 |
<a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> sayfasına bakın ve hangi konularda yardımcı olabileceğinizi inceleyin. Unutmayın, yardımcı olmak çok kolaydır ve yaptığınız çalışmalar dünya üzerindeki milyonlarca kişi tarafından görüntülenecektir.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-05-07 |
Kurulum bitmek üzere. Kubuntu'dan keyif alacağınızı umuyoruz.
|
|
| 2010-03-25 |
Kurulum birazdan bitecek. Kubuntu'dan keyif almanızı dileriz.
|
|
| 2010-03-25 |
Kurulum birazdan bitecek. Umarız Kubuntu'dan keyif alırsınız.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-03-25 |
Fotoğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Gwenview</em> sayesinde fotoğraflarınızı düzenlemek ve paylaşmak gerçekten kolaydır.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-25 |
Dışa Aktar seçeneği ile fotoğraflarınızı uzak bir bilgisayara, iPod'a, kişisel bir HTML galeriye veya Flickr, SmugMug, PicasaWeb gibi servislere aktarabilirsiniz.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-03-25 |
Daha gelişmiş düzenleme ve yönetme özellikleri için <em>digiKam</em> kurmak yeterlidir.
|
|
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-03-25 |
Ek yazılım kurmak
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-03-25 |
Menüde Sistem sekmesi altındaki <em>Yazılım Yönetimi</em> uygulamasına göz gezdirin. Yazılım Yönetimi, güvenilir ve güncel olması için özenle yönettiğimiz çevrimiçi yazılım deposundan yazılım kurmanızı veya kaldırmanızı sağlar.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-03-25 |
Müzik ve film oluşturmaktan 3B modeller üretmeye ve evreni keşfetmeye kadar, her amaca yönelik harika yazılımlar vardır.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-03-25 |
Eğer bizim aracılığımızla elde edemediğiniz birşeye ihtiyacınız olursa, bir Debian paketinin veya başka bir deponun olup olmadığını araştırın. Böylelikle kurmak ve otomatik güncellemelerden faydalanmak gerçekten kolaylaşacaktır.
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-03-25 |
İstediğiniz gibi bir İnternet
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu, İnternet kullanımınız için gerekebilecek birçok farklı yazılım ile gelmektedir.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-03-25 |
Webde gezinin, belgelerinizi, yazılımlarınızı ve ortam dosyalarınızı paylaşın, e-posta alıp gönderin ve arkadaşlarınız ve ailenizle iletişim kurun.
|
|
| 2010-03-25 |
Webde gezinin, dosyalarınızı, yazılımlarınızı ve ortam dosyalarınızı paylaşın, e-posta alıp gönderin ve arkadaşlarınız ve ailenizle iletişim kurun.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Firefox</em> ve Google'ın <em>Chromium</em> web tarayıcıları kolaylıkla kurulabilmektedir.
|
|
| 30. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu'da müzik ve filmler
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu webden, CD ve DVD'lerden film ve müzik oynatmaya hazırdır.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Amarok</em> müzik oynatıcısı, şarkılarınızı yönetmenizi ve İnternet radyoları ile podcast'leri dinlemenizi sağlamanın yanı sıra, müzik arşivinizi taşınabilir müzik oynatıcı cihazlara aktarabilmenizi sağlar.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Dragon Player</em> bilgisayarınızdan, DVD'lerden veya İnternet üzerinden kolaylıkla video izlemenizi sağlar.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-25 |
Ofis araçları parmaklarınızın ucunda
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-25 |
Mektup, sunum, hesap tablolarının yanı sıra çizim ve veritabanları oluşturmak için kullanabilirsiniz.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-03-25 |
Kişilerinizi, ajandanızı ve e-postalarınızı yönetin
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Kontact</em>, Kubuntu ile gelen tam donanımlı bir kişisel bilgi yönetimi yazılımıdır. E-posta, takvim, adres defteri ve daha fazla benzer hizmet için yazılım içerir.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>KMail</em> kullanarak Yahoo, GMail ve çeşitli groupware servislerinden e-posta gönderin.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-03-25 |
Takvim ve ajandanızı <em>KOrganizer</em> ile düzenleyin ve Google Calendar gibi servislerle eşleştirin.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-03-25 |
Kişilerinizi <em>KAddressBook</em> ile düzenli tutun ve neredeyse bütün adres defteri standartları arasında aktarmanın yanı sıra çeşitli groupware servisleri ile paylaşın.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Kontact</em>, sizin için en iyi kişisel bilgi yönetimi uygulamasıdır!
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-03-25 |
Her bilgisayar kullanıcısının tercih ettiği ortamda özgürce çalışabilmesi ve ne amaçla olursa olsun, yazılımları istediği gibi indirebilmesi, değiştirebilmesi, inceleyebilmesi ve paylaşabilmesi gerektiğine inanıyoruz.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-03-25 |
Sözümüzün bir parçası olarak, Kubuntu'nun sizin için en iyi şekilde çalışmasını istiyoruz. Bu yüzden kurulum sırasında bu slayt gösterisi hızlı bir tanıtım sunacak.
|
|
| 2010-03-25 |
Sözümüzün bir parçası olarak, Kubuntu'nun sizin için en iyi şekilde çalışmasını istiyoruz. Bu yüzden kurulum sırasında bu slayt gösterisi kısa bir tanıtım sunacak.
|
|
