Translations by msramek
msramek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-09-10 |
Chceme, aby počítače boli pre každého, nezávisle od vašich fyzických obmedzení. Preto ponúkame pomôcky, ktoré robia Kubuntu jedným z najdostupnejších systémov.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-09-11 |
Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje ako <em>Modifikačné klávesy</em>, <em>Klávesnicové filtre</em> a <em>Aktivačné gestá</em>.
|
|
| 2010-09-11 |
Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje ako <em>Modifikačné klávesy</em>, <em>Klávesnicové filtre</em> a <em>Aktivačná gestá</em>.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-09-10 |
Hrajte sa na Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-09-10 |
So stovkami herných titulov v našich internetových repozitároch vám Kubuntu dovoľuje nielen iba pracovať, ale aj sa hrať.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-09-10 |
<em>Pracovné prostredie KDE</em> má predinštalovaných niekoľko hier, a to kartové, logické a stolové hry.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-09-10 |
Získavanie podpory pri práci s Kubuntu
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-09-10 |
Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc </em> z hlavnej ponuky alebo ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-09-10 |
Okrem našej rozsiahlej písomnej pomoci, Kubuntu komunita poskytuje bezplatnú technickú podporu osobne cez internet. K dispozícii je tiež komerčná podpora od spoločnosti Canonical, jeho partnerov a schválených spoločností. Viac sa dozviete na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-09-10 |
Dajte nám vedieť o svojich skúsenostiach s Kubuntu na <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-09-10 |
Komunita Kubuntu pozostáva zo skupiny jednotlivcov, ktorí tvoria jeden z najlepších tímov v open-source komunite, pracujú na rôznych aspektoch tejto distribúcie, ako je poskytovanie rád a technickej podpory, a tiež pomáhajú pri predstavovaní Kubuntu širšiemu obecenstvu.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-09-10 |
Nie je dôležité, aké sú vaše skúsenosti, zapojenie a pomáhanie pri tvorbe budúcnosti Kubuntu je jednoduché a ste viac ako vítaní nám pomôcť.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-09-10 |
Pozrite si <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a>, kde sa dozviete, ako by ste mohli pomôcť. Pamätajte si, že je ľahké zapojiť sa, a prácu, ktorú spravíte, uvidia ľudia po celom svete.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-09-10 |
Trieďte, zdieľajte a užívajte si svoje fotografie
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-09-10 |
S aplikáciou <em>Gwenview</em> je triedenie a zdieľanie fotografií naozaj ľahké.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-09-10 |
Exportujte svoje fotografie na vzdialený počítač, iPod, do vlastnej HTML galérie alebo na služby ako sú Flickr, SmugMug, PicasaWeb a ďalšie.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-09-10 |
Na pokročilejšie triedenie a úpravu fotografií si môžete nainštalovať aplikáciu <em>digiKam</em>.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-09-10 |
Pozrite sa na aplikáciu<em>Správa softvéru</em> z ponuky Systém. Aplikácia Správa softvéru vám umožní nainštalovať(odinštalovať) softvér z našich internetových repozitárov, ktoré sú dôkladne organizované tak, aby boli bezpečné a aktuálne.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-09-10 |
Nachádza sa tam skvelý softvér pre všetko, od tvorby hudby a filmov až po tvorbu 3D modelov a objavovanie vesmíru.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-09-10 |
Ak potrebujete niečo, čo neponúkame, zistite, či je k dispozícii Debian balík alebo iný repozitár. Takto bude inštalácia veľmi jednoduchá a budete dostávať aktualizácie.
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-09-10 |
Kubuntu je dodávané spolu s nevyhnutným softvérom na využitie internetu v rôznych situáciách.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-09-10 |
Prehliadajte web, zdieľajte svoje súbory, softvér a multimédiá, posielajte a prijímajte e-maily a komunikujte s rodinou a priateľmi.
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-09-10 |
Kubuntu je pripravené na prehrávanie hudby a videa z webu, CD a DVD.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-09-10 |
<em>Amarok</em> je prehrávač hudby, ktorý vám umožní organizovať vašu hudbu, počúvať internetové rádiá, podcasty a iné, a synchronizovať vašu kolekciu skladieb s vaším prenosným prehrávačom.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-09-10 |
<em>Prehrávač videa Dragon</em> vám umožní sledovať videá, DVD a internetové streamy.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-09-10 |
Používajte ho na tvorbu listov, prezentácií a tabuliek, rovnako ako aj diagramov a databáz.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-09-10 |
Spravujte svoje kontakty, schôdzky a e-mail
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-09-10 |
Posielajte e-mail programom <em>KMail</em> zo služieb ako sú Yahoo a Gmail a z rôznych groupware služieb.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-09-10 |
Organizujte svoj kalendár a rozvrh programom <em>KOrganizer</em> a synchronizujte ich so službami ako Google Calendar.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-09-10 |
<em>Kontact</em> je perfektný program na správu osobných informácii pre vás!
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-09-10 |
Veríme, že každý používateľ počítača by mal mať možnosť pracovať v prostredí podľa svojho výberu a sťahovať, študovať a zdieľať svoj softvér na ľubovolný účel.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-09-10 |
Ako súčasť nášho sľubu chceme, aby vám Kubuntu slúžilo tak dobre, ako je to možné. Takže, kým prebieha inštalácia Kubuntu, táto prezentácia vás prevedie systémom.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-09-10 |
Kubuntu je navrhnuté tak, aby bolo čo najjednoduchšie. Objavujte ho bez obáv!
|
|
