Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-04-12 |
Dorim ca oricine să poată lucra la calculator, indiferent de condiția sa fizică. De aceea, oferim instrumente care fac din Kubuntu unul dintre cele mai accesibile sisteme de operare.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-04-14 |
Puteți găsi toate aceste instrumente în același loc: la rubrica preferințe de<em>Accesibilitate</em>, în cadrul aplicației de configurare din meniul Sistem. De acolo puteți activa instrumente utile precum <em>Taste modificatoare</em>, <em>Filtre tastatură</em> sau <em>Gesturi de activare</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-04-14 |
Nu uitați să aruncați o privire și la <em>Preferințe afișare</em>. Puteți să alegeți dintre diferite stiluri vizuale și chiar să schimbați fonturile care sunt folosite de aplicații.
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-04-12 |
Cu sute de titluri de jocuri în depozitul online propriu, Kubuntu vă permite și să vă jucați, nu doar să lucrați.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-04-12 |
<em>Compilația de software KDE</em> oferă multe jocuri, de la cele de cărți, la cele logice sau jocuri pe tablă.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-04-12 |
În depozit sunt disponibile și jocuri de tir, cu roluri și alte tipuri.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-04-12 |
Cum obțineți ajutor în lucrul cu Kubuntu
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-12 |
Dacă aveți nevoie de ajutor, accesați <em>Ajutor</em> din meniu sau meniul <em>Ajutor</em> din majoritatea aplicațiilor.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-04-12 |
Pe lângă ajutorul scris detaliat, comunitățile Kubuntu și Ubuntu oferă suport tehnic gratuit, în persoană sau pe Internet. Există și suport comercial prin compania Canonical, partenerii săi și companiile acreditate. Aflați mai multe la <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-04-12 |
Împărtășiți-ne experiența dumneavoastră în lucrul cu Kubuntu la <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-04-12 |
Comunitatea Kubuntu constă dintr-un grup de persoane care formează una din cele mai grozave echipe din comunitatea softului liber. Acestea lucrează la diferite aspecte ale distribuției, oferind sfaturi și suport tehnic, și ajută la promovarea Kubuntu în rândul unui public mai larg.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-04-12 |
Indiferent de nivelul dumneavoastră de pricepere, este ușor să vă implicați și să ajutați la modelarea viitoarelor versiuni de Kubuntu și sunteți mai mult decât binevenit să încercați.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-04-12 |
Consultați <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> și vedeți cum ați putea ajuta. Rețineți că este ușor să vă implicați, iar munca dumneavoastră va fi văzută de milioane de oameni din întreaga lume.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-04-12 |
Instalarea se va încheia în curând. Sperăm că vă va plăcea Kubuntu!
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-12 |
Cu <em>Gwenview</em>, este foarte ușor să vă organizați și să vă prezentați fotografiile.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-04-12 |
Folosiți opțiunea Export pentru a vă copia fotografiile pe un computer aflat la distanță, în iPod, într-o galerie HTML personalizată sau pentru a le exporta către servicii precum Flickr, SumMug, PicasaWeb și altele.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-04-12 |
Pentru funcții avansate de organizare și editare, puteți instala <em>digiKam</em>.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-04-14 |
Aplicația <em>Gestionare software</em> din meniul Sistem vă permite să instalați (și să eliminați) software din depozitele noastre online, pe care le organizăm cu atenție pentru a fi sigure și actuale.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-04-14 |
Există programe excelente pentru orice activitate, de la realizarea de muzică și filme, până la producerea de modele 3D și explorarea universului.
|
|
| 2010-04-12 |
Există programe excelente pentru orice, de la realizarea de muzică și filme, până la producerea de modele 3D și explorarea universului.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-12 |
Dacă aveți nevoie de ceva ce nu este disponibil prin intermediul nostru, căutați un pachet Debian sau alte arhive online. În acest fel, va fi foarte ușor de instalat și veți primi actualizări automate.
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-04-12 |
Internetul, așa cum vi-l doriți
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-04-12 |
Navigați pe Internet, partajați fișierele și programele dumneavoastră, trimiteți și primiți emailuri și comunicați cu prietenii și familia.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-04-12 |
Navigatoarele de Internet, cum ar fi <em>Firefox</em> și <em>Chromium</em> de la Google, sunt ușor de instalat.
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-12 |
Kubuntu este pregătit să redea filmele și muzica de pe Internet, CD-uri sau DVD-uri.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-04-12 |
Playerul audio <em>Amarok</em> vă permite să vă organizați fișierele audio, să ascultați radio, podcast-uri și multe altele prin Internet și să vă sincronizați colecția audio cu un dispozitiv de muzică portabil.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-04-12 |
<em>Playerul Dragon</em> vă permite să urmăriți cu ușurință filme din calculator, de pe DVD sau difuzate pe Internet.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-04-12 |
Instrumente de birou la dispoziția dumneavoastră
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-12 |
Utilizați-o pentru a realiza scrisori, prezentări și foi de calcul, precum și diagrame și baze de date.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-04-12 |
Gestionați-vă adresele de contact, datele și mesajele de email
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Kontact</em> este un program complet pentru gestionarea informațiilor personale, inclus în Kubuntu. Acesta conține aplicații pentru email, calendar, agendă și altele.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-04-14 |
Trimiteți email prin intermediul <em>KMail</em>, din servicii cum ar fi Yahoo, GMail și alte servicii de colaborare.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-04-14 |
Organizați-vă calendarul și programările cu ajutorul aplicației <em>KOrganizer</em> și sincronizați-le cu alte servicii, cum ar fi Calendarul de la Google.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-04-14 |
Cu ajutorul aplicației <em>KAddressBook</em>, vă păstrați datele de contact organizate și puteți să le importați sau exportați cu aproape toate formatele standard de agendă sau să le sincronizați cu diverse servicii de comunicare în grup.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Kontact</em> vă asigură o integrare perfectă a tuturor aplicațiilor de gestionare a informațiilor personale.
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-04-13 |
Noi considerăm că fiecare utilizator de calculator ar trebui să fie liber să își aleagă mediul de lucru și să descarce, să modifice, să studieze și să transmită mai departe programele sale, în orice scop.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-04-14 |
Facem tot ce este posibil pentru ca sistemul Kubuntu să funcționeze cât mai bine pentru dumneavoastră. În timp ce se instalează, vă prezentăm o scurtă descriere a sistemului.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-04-12 |
Kubuntu este proiectat să fie facil. Nu ezitați să explorați!
|
|
