Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 123 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
Edubuntu'da Erişilebilirlik
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Biz fiziksel koşulları ne olursa olsun, bilgisayarları herkes için çalışılabilir yapmak istiyoruz. Bu yüzden, Edubuntu'yu en kolay erişilebilir işletim sistemi hâline getirecek araçları sunuyoruz.
Translated by lanetherif on 2011-04-17
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: Sistem menüsü içindeki <em>Yardımcı Teknolojiler Tercihleri</em>. Buradan ekrandaki metinleri okumak veya fare tuşlarına otomatik tıklamak için <em>Orca</em> gibi yardımcı araçları etkinleştirebilirsiniz.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Görünüm Tercihleri</em>'ne de bakmayı unutmayın. Değişik görsel stillerden birisini seçebilir ve hatta uygulamalar tarafından kullanılan yazı tiplerini değiştirebilirsiniz.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Arkose program sanallaştırma
Translated by Hamit Naiboglu on 2011-04-12
Reviewed by can kaçan on 2011-04-17
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> bulunduğunuz ortamdaki uygulamaları çalıştırmanıza izin verir.
Translated and reviewed by Ali Demirtaş on 2011-04-02
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
İndirilen yazılımları çalıştırmadan önce korunan bir ortamda güvenle test edebilirsiniz.
Translated by selection.disabled on 2011-04-15
Reviewed by can kaçan on 2011-04-17
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Dosya yöneticisi ile birlikte çalışarak bir kaç tıklama ile güvenli çalıştırma yapmanıza olanak sağlar.
Translated by selection.disabled on 2011-04-15
Reviewed by can kaçan on 2011-04-17
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Gnome Hesap Makinesi
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu, güçlü <em>Gnome Hesap Makinesi</em>'nin son sürümü ile birlikte gelir.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-02-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Basri, Ezgi Doğanay, Hamit Naiboglu, Mesut Yaver, Murat DOGANCAY, Yaver, Yiğit Ateş, kulkke, lanetherif, mehmet, onur türkcan, selection.disabled, susema, ubuntuki, İbrahim Çelik.