Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 123 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
Общедоступность Edubuntu
Translated by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-03
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Мы хотим, чтобы компьютер работал для каждого, даже для людей с физическими ограничениями. Поэтому мы предлагаем средства, которые делают Edubuntu одной из самых доступных операционных систем в мире.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Вы можете управлять некоторыми инструментами с помощью пункта настроек <em>Вспомогательные технологии</em> в меню Система. Там вы можете включить такие полезные инструменты, как <em>Orca</em>, который проговаривает текст на экране, или же автоматически нажимает кнопки мыши.
Translated by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-03
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Не забудьте также проверить настройки <em>Внешнего вида</em>. Здесь можно выбрать разнообразные стили визуального оформления и даже изменить шрифты приложений.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> позволит выполнить приложение в замкнутом, «контейнерном» окружении.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
С сегодняшнего дня можно легко проверить приложение в защищённом окружении, не устанавливая его.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Встраивается в файловый менеджер, обеспечивая безопасное выполнение при помощи нескольких щелчков мыши.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Калькулятор Gnome
Translated by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-03
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
В состав Edubuntu включена последняя версия мощного <em>Калькулятора Gnome</em>.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 123 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Andrey Olykainen, Dmitriy "Simplehuman" Fedorov, Evgeny, Igor Zubarev, Levan Chikobava, Oleg Koptev, Vassili Platonov, Vicyn.