Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 123 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
Accesibilitatea în Edubuntu
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Dorim să facem computerele să funcționeze pentru toată lumea, indiferent de dizabilitățile fiecăruia. De aceea, oferim unelte care fac Edubuntu unul din cele mai accesibile sisteme de operare.
Translated by Ciprian Pavel on 2011-04-14
Reviewed by Adi Roiban on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Puteți găsi toate aceste unelte într-un singur loc: submeniul <em>Tehnologii asistative</em>, din meniul Sistem. De acolo, puteți porni unelte ajutătoare precum <em>Orca</em>, care citește textele de pe ecran, sau clic staționar ce apasă automat butoanele mausului.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Nu uitați să verificați și <em>Preferințe Aspect</em>. Puteți să alegeți dintre diferite stiluri vizuale și chiar să modificați fonturile folosite de aplicații.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Protejarea execuției aplicațiilor cu Arkose
Translated by Ciprian Pavel on 2011-04-14
Reviewed by Adi Roiban on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> vă permite să rulați aplicații într-un mediu protejat.
Translated by Ciprian Pavel on 2011-04-14
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Puteți testa aplicațiile descărcate cu ușurință într-un mediu protejat înainte de instalare.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Se integrează cu managerul de fișiere permițând execuția protejată doar cu câteva clicuri.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Gnome Calculator
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu vine cu ultima versiune a puternicului <em>Calculator Gnome</em>.
Translated by Ciprian Pavel on 2011-04-14
Reviewed by Adi Roiban on 2011-04-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Ciprian Pavel, Daniel Șerbănescu, Lucian Adrian Grijincu, Vlad Chalapco, Vlad Paul Paval.