Translations by shimon
shimon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>iTalc</em> permite que um professor para assumir o controle dos computadores dos alunos.
|
|
| 1. |
Accessibility in Edubuntu
|
|
| 2011-02-20 |
Acessibilidade no Edubuntu
|
|
| 9. |
Gnome Calculator
|
|
| 2011-02-20 |
Gnome Calculadora
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency conversions.
|
|
| 2011-02-20 |
Ele suporta operações financeiras e up-to-date conversões de moeda.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-02-20 |
Use a função de programação para computação lógica e modo avançado para cálculos científicos
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-02-20 |
Excelente software de desktop
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Firefox</em> proporciona uma experiência de navegação segura e fácil de web com muitos add-ons disponíveis.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Inkscape</em> é um programa de desenho vetorial capaz de exportar para vários formatos populares.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-02-20 |
<em>Gimp</em>é uma imagem poderosa e programável e editor de fotografia.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-02-20 |
Obter Ajuda com o Edubuntu
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-02-20 |
edubuntu.org</a
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-02-20 |
Deixe-nos saber sobre a sua experiência na Edubuntu <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-02-20 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-02-20 |
Agradecimentos para ver a nossa apresentação, se você selecionou as opções adicionais, então o processo de instalação vai demorar um pouco para ser concluído.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-20 |
A instalação será concluída em breve. Esperamos que você goste Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-02-20 |
O <em>Edubuntu Menu Editor</ em> permite aos administradores criar e aplicar menus personalizados.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-02-20 |
As configurações podem ser aplicadas a usuários ou grupos de todo o sistema
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-02-20 |
Desde o início, Edubuntu conecta ao bate-papo online e transmissão de serviços como Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-02-20 |
Broadcast uma sessão de desktop para todos os usuários para demonstrar um novo conceito
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-02-20 |
Monitore sessões de usuários do sistema para manter o controle sobre os usuários travesso
|
|
| 51. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-02-20 |
Logic Puzzles: Jogos projetados para desafiar o seu raciocínio e habilidades de pensamento.
|
|
| 52. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-02-20 |
Cálculo Mental: jogos baseados em operações aritméticas destinados a provar suas habilidades de cálculo mental.
|
|
| 53. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-02-20 |
Formadores de memória: jogos projetados para desafiar a sua memória de curto prazo.
|
|
| 65. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-02-20 |
Melhorar as competências linguísticas com letras anagrama, e jogos de carrasco.
|
|
| 72. |
Easy terminal server setup
|
|
| 2011-02-20 |
Fácil configuração de servidor de terminal
|
|
| 78. |
Limit the amount of time kids spend on the computer in any period using the graphical schedule editor.
|
|
| 2011-02-20 |
Limite a quantidade de crianças com o tempo gasto no computador, em qualquer período, usando o editor de programação gráfica
|
|
| 79. |
Restrict access to undesirable web sites and download pre-defined access rules.
|
|
| 2011-02-20 |
Restringir o acesso a sites indesejáveis e baixar as regras de acesso pré-definidas.
|
|
| 85. |
Pessulus Lockdown Editor
|
|
| 2011-02-20 |
Pessulus Bloquear Editor
|
|
| 87. |
Lock down panels and user settings easily on public machines.
|
|
| 2011-02-20 |
Bloqueie os painéis e as configurações de usuário facilmente em computadores públicos.
|
|
| 91. |
Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll be able to set up a desktop just the way you want it.
|
|
| 2011-02-20 |
Inicie o Editor de perfil Sabayon no menu Administração, e você será capaz de configurar um desktop do jeito que você quer
|
|
| 92. |
Easily apply custom desktops that have been created to users or groups.
|
|
| 2011-02-20 |
Aplique facilmente desktops personalizados que foram criados para usuários ou grupos
|
|
| 105. |
Learning is fun with Tux4kids
|
|
| 2011-02-20 |
Aprender é divertido com Tux4Kids
|
|
| 107. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-02-20 |
Aprenda habilidades básicas do computador e liberar a sua criatividade com <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 108. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-02-20 |
Saiba onde todos os botões do teclado estiver usando <em>TuxType</em>.
|
|
| 109. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2011-02-20 |
Mantenha a sua vida digital em sincronia
|
|
| 111. |
Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2011-02-20 |
Quer uma casa segura para os seus arquivos importantes? Todos os usuários do Edubuntu obter 2 GB de armazenamento em nuvem pessoal de graça (e mais se precisar).
|
|
| 121. |
This release brings updates, bug fixes and new software. Please refer to the release notes on our website for the most up to date information.
|
|
| 2011-02-20 |
Esta versão traz atualizações, correções de bugs e novos softwares. Por favor, consulte as notas de lançamento em nosso site para mais informações atualizadas.
|
|
| 122. |
Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-02-20 |
Se você é novo no Edubuntu ou um usuário de longa data, temos certeza que há algo que você goste. Enquanto Edubuntu é instalado, esta apresentação irá mostrar-lhe o
|
|
| 123. |
Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2011-02-20 |
Edubuntu é desenvolvido para ser fácil. Sinta-se livre para explorar!
|
|
