Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 123 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
Kebolehcapaian dalam Edubuntu
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Kami mahu wujudkan komputer yang berfungsi untuk semua orang, tidak kira keadaan fizikal anda. Jadi kami menyediakan alat yang menjadikan Edubunti salah satu sistem operasi boleh dicapai.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-03-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Anda boleh dapatkan alat ini dalam satu tempat: <em>Keutamaan Teknologi Bantuan</em>, berada dalam Menu Sistem. Di sana, anda boleh hidupkan alatan yang berguna seperti <em>Orca</em>, untuk menutur teks pada skrin, atau dwi-klik untuk menekan butang tetikus secara automatik.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Jangan lupa untuk memeriksa <em>Keutamaan Penampilan</em>, juga. Anda boleh memilih gaya visual yang berbeza dan juga menukar fon yang digunakan oleh aplikasi.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Bekas pengujian aplikasi Arkose
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> membenarkan anda jalankan aplikasi didalam persekitaran terkandung.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-04-09
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Sekarang anda boleh menguji perisian yang dimuat turun didalam persekitaran terlindung dengan mudah sebelum memasangnya.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Sepadukan dengan pengurus fail supaya dapat benarkan pelakuan selamat dengan hanya beberapa klik mudah.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-04-07
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Kalkulator Gnome
Translated and reviewed by abuyop on 2011-03-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu dilengkapi dengan versi terkini <em>Gnome Calculator</em> yang hebat.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-03-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: abuyop.