Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-09-29 |
Keverje a bittérképes és vektorgrafikus elemeket ugyanazon a képen!
|
|
| 84. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2011-09-29 |
Kezdjen el egy képregényt, vagy rajzoljon önarcképet!
|
|
| 89. |
Sabayon user profile editor
|
|
| 2011-09-29 |
Sabayon felhasználóiprofil-szerkesztő
|
|
| 90. |
The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up highly customized desktops for users.
|
|
| 2011-09-29 |
A <em>Sabayon falhasználóiprofil-szerkesztő</em> segítségével a rendszergazdák teljesen testreszabott rendszereket adhatnak a felhasználók kezébe.
|
|
| 91. |
Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll be able to set up a desktop just the way you want it.
|
|
| 2011-09-29 |
Indítsa el a Sabayon felhasználóiprofil-szerkesztőt az Adminisztráció menüből, és úgy állíthatja be a számítógépet, ahogyan csak szeretné.
|
|
| 96. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-09-29 |
A felhasználók úgy tesztelhetnek alkalmazásokat a számítógépükön, hogy az bármilyen végleges helyi változással járna.
|
|
| 105. |
Learning is fun with Tux4kids
|
|
| 2011-09-29 |
Játékos tanulás a Tux4kids-szel
|
|
| 106. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills .
|
|
| 2011-09-29 |
Védd meg városaid a <em>Tux Math</em> számolásikészség-fejlesztő ügyességi játékkal.
|
|
| 107. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Tanuld meg az alapszintű számítógép-kezelést, és ereszd szabadjára fantáziád a <em>TuxPaint</em> rajzolóprogramban.
|
|
| 2011-09-29 |
Tanulja meg az alapszintű számítógép-kezelést, és eressze szabadjára fantáziáját a <em>TuxPaint</em> alkalmazással.
|
|
| 108. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Tanuld meg a billentyűk elhelyezkedését a billentyűzeten a <em>TuxType</em> segítségével.
|
|
| 109. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2011-04-03 |
Tartsa szinkronban digitális életét
|
|
| 110. |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronized. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2011-09-29 |
Használja laptopját, netbookját vagy céges számítógépét, az automatikus szinkronizációnak hála mindenét könnyedén megtalálhatja. Az <em>Ubuntu One</em> segítségével dokumentumai, zenéi, könyvjelzői, címjegyzéke és jegyzetei bárhonnan elérhetőek válnak.
|
|
| 112. |
Share folders using your synchronized address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2011-09-29 |
Osszon meg mappákat a szinkronizált címjegyzéke alapján. A csapatmunka sosem volt még ilyen egyszerű!
|
|
| 113. |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2011-04-03 |
Iratkozzon fel az <em>Ubuntu One beállítások</em> alkalmazás elindításával, vagy látogassa meg a <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> webhelyet.
|
|
| 116. |
Linux 3.2 boosts performance and hardware support.
|
|
| 2012-03-03 |
A Linux 3.2 növeli a teljesítményt, és javítja a hardvertámogatást.
|
|
| 119. |
Welcome
|
|
| 2011-04-03 |
Üdvözöljük
|
|
| 122. |
Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-09-29 |
Akár új, akár régi Edubuntu felhasználó, biztosak vagyunk benne, hogy talál újdonságokat ebben a kiadásban. Amíg az Edubuntu települ, ez a diavetítés bemutat pár érdekesebb dolgot.
|
|
