Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 123 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
Accesibilidade en Edubuntu
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Queremos facer que todo o mundo poida traballar nas computadoras, sexa a que sexa a súa condición física. Polo que, ofrecemos ferramentas que fan de Edubuntu un dos sistemas operativos máis accesíbeis que existen.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Pode dispor de todas estas utilidades nun único lugar: as <em>Preferencias de Tecnoloxías adaptadas</em> dentro do menú Sistema. Desde aí poderá activar utilidades tan prácticas como <em>Orca</em> (para escoitar o texto da pantalla) ou clic en pausa (para premer os botóns do rato automaticamente).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Non esqueza comprobar tamén as <em>Preferencias de aparencia</em>. Nelas poderá elixir entre varios estilos visuais diferentes e incluso cambiar os tipos de letra que usan os aplicativos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Aplicativo de execución nun contorno protexido Arkose
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> permite executar un aplicativo dentro dun contorno controlado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vostede pode probar, doadamente, software descargado nun contorno protexido antes de implantalo.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Integrado co xestor de ficheiros, permite unha execución segura cunhas poucas pulsacións.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Calculadora de Gnome
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-24
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu inclúe a versión máis recente da potente <em>Calculadora de Gnome</em>.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Miguel Anxo Bouzada, Samuel Soutullo Sobral.